Traduzione del testo della canzone Не провожай меня - Юрий Визбор

Не провожай меня (originale)

Не провожай меня, не провожай,
Ты жди меня, а провожать не надо.
Лежит земля туманами свежа,
Лежит моя дорога, как награда.
Но каждый день, прожитый без тебя,
Еще придет со мною расплатиться,
Еще вдали мне ветры протрубят,
Что, уезжая, надо бы проститься.
Мой странный мир обрадуется мне,
Придут рассветы у огня погреться,
И по гитарной старенькой струне
Сползет роса и упадет на сердце.
И запоют ребята у костра,
И затрубит лосиха электричкой,
И будто бы ни пуха ни пера
От старых дней и от моих привычек.
Но каждый день наращивает стон,
И он растет стремительно и грозно,
И я кричу в помятый микрофон:
Ты приезжай, пока еще не поздно,
Пока луна, как острие ножа,
Пока ледок на лужах утром тает,
Пока земля туманами свежа,
Пока к нам вертолеты прилетают.

(traduzione)

Non seguirmi, non seguirmi
Mi aspetti, ma non hai bisogno di salutarmi.
La terra giace fresca nelle nebbie,
La mia strada è come una ricompensa.
Ma ogni giorno, vissuto senza di te,
vieni ancora a pagarmi,
Anche lontano mi soffieranno i venti,
Che quando te ne vai, dovresti dire addio.
Il mio strano mondo si rallegrerà di me
Verranno le albe per riscaldarsi accanto al fuoco,
E su una vecchia corda di chitarra
La rugiada scivolerà e cadrà sul cuore.
E i ragazzi canteranno accanto al fuoco,
E strombazza l'alce con un trenino elettrico,
E come se né lanugine né piuma
Dai vecchi tempi e dalle mie abitudini.
Ma ogni giorno cresce il gemito,
E cresce rapidamente e minacciosamente,
E sto urlando in un microfono sgualcito:
Vieni prima che sia troppo tardi
Mentre la luna è come il filo di un coltello
Mentre il ghiaccio nelle pozzanghere si scioglie al mattino,
Mentre la terra è fresca di nebbie,
Mentre gli elicotteri volano verso di noi.