Traduzione del testo della canzone Непогода в горах - Юрий Визбор

Непогода в горах (originale)

Свечка темно горит,
Дождик в окно стучит,
Лето — сплошной обман,
В соснах висит туман.
Припев:
Непогода в горах, непогода,
В эту смену с погодой прокол,
Будто плачет о ком-то природа
В нашем лагере «Узункол».
Нам-то что?
Мы в тепле и в уюте
И весь вечер гоняем чаи,
Лишь бы те, кто сейчас на маршруте,
Завтра в лагерь спуститься б смогли.
Врут все мои друзья,
Что, мол, придет рассвет,
Что, дескать, есть края,
Где непогоды нет.
Припев:
Непогода в горах, непогода,
В эту смену с погодой прокол,
Будто плачет о ком-то природа
В нашем лагере «Узункол».
Нам-то что?
Мы в тепле и в уюте
И весь вечер гоняем чаи,
Лишь бы те, кто сейчас на маршруте,
Завтра в лагерь спуститься б смогли.
И не пробьет тех туч
Солнца густая кровь,
Их лишь разгонит луч,
Луч тот — твоя любовь.
Припев:
Непогода в горах, непогода,
В эту смену с погодой прокол,
Будто плачет о ком-то природа
В нашем лагере «Узункол».
Нам-то что?
Мы в тепле и в уюте
И весь вечер гоняем чаи,
Лишь бы те, кто сейчас на маршруте,
Завтра в лагерь спуститься б смогли.

(traduzione)

La candela brucia al buio
La pioggia bussa alla finestra,
L'estate è una bugia completa
La nebbia è sospesa tra i pini.
Coro:
Maltempo in montagna, maltempo,
In questo cambiamento con il tempo, una foratura,
Come se la natura stesse piangendo per qualcuno
Nel nostro campo "Uzunkol".
Cosa siamo noi?
Siamo caldi e confortevoli
E per tutta la sera guidiamo tè,
Se solo quelli che ora sono sulla strada,
Domani potremmo scendere al campo.
Tutti i miei amici mentono
Che, si dice, verrà l'alba,
Cosa, dicono, ci sono bordi,
Dove non c'è brutto tempo.
Coro:
Maltempo in montagna, maltempo,
In questo cambiamento con il tempo, una foratura,
Come se la natura stesse piangendo per qualcuno
Nel nostro campo "Uzunkol".
Cosa siamo noi?
Siamo caldi e confortevoli
E per tutta la sera guidiamo tè,
Se solo quelli che ora sono sulla strada,
Domani potremmo scendere al campo.
E non romperà quelle nuvole
Il sole è sangue denso,
Saranno dispersi solo da un raggio,
Quel raggio è il tuo amore.
Coro:
Maltempo in montagna, maltempo,
In questo cambiamento con il tempo, una foratura,
Come se la natura stesse piangendo per qualcuno
Nel nostro campo "Uzunkol".
Cosa siamo noi?
Siamo caldi e confortevoli
E per tutta la sera guidiamo tè,
Se solo quelli che ora sono sulla strada,
Domani potremmo scendere al campo.