Traduzione del testo della canzone Нинон - Юрий Визбор

Нинон (originale)

Когда Нинон была мала,
Ей мама как-то изрекла
Совет весьма полезный для судьбы:
Тебе замужество к лицу,
Но не спеши бежать к венцу,
Пускай Скотина ходит вкруг избы
И описать не в состоянии перо
Твое великолепье и добро.
Глава семьи, замечу вновь
Ни я, ни ты и не свекровь,
Главой семьи является любовь.
Ходило множество скотин
Вокруг чудеснейшей из Нин,
Лишь я не появлялся в доме том.
Я жизнь изведал хорошо,
Огонь и воду я прошел,
И вот сюрприз: попался на простом.
И описать не в состоянии перо
Твое великолепье и добро.
Глава семьи, замечу вновь
Ни я, ни ты и не свекровь,
Главой семьи является любовь.
Моя семья — твоя семья,
Мои друзья — твои друзья,
У нас в стране муж и жена равны.
Как хорошо, что мы с тобой
Не встретились порой младой,
Поскольку были б счас разведены.
И описать не в состоянии перо
Твое великолепье и добро.
Глава семьи, замечу вновь
Ни я, ни ты и не свекровь,
Главой семьи является любовь.

Нинон (traduzione)

Quando Ninon era piccolo,
Glielo disse una volta sua madre
Consigli utilissimi per il destino:
Il matrimonio fa per te
Ma non affrettarti a correre verso la corona,
Lascia che il Bestiame cammini intorno alla capanna
E la penna non è in grado di descrivere
La tua magnificenza e bontà.
Il capofamiglia, noto ancora
Né io, né tu, né suocera,
L'amore è il capofamiglia.
C'erano molti bovini
Intorno alla più meravigliosa di Nin,
Solo che non sono apparso in quella casa.
Ho conosciuto bene la vita
Ho attraversato il fuoco e l'acqua
Ed ecco una sorpresa: me ne sono fatto prendere una semplice.
E la penna non è in grado di descrivere
La tua magnificenza e bontà.
Il capofamiglia, noto ancora
Né io, né tu, né suocera,
L'amore è il capofamiglia.
La mia famiglia è la tua famiglia
I miei amici sono i tuoi amici
Nel nostro paese, marito e moglie sono uguali.
Quanto siamo bravi con te
Non ci siamo incontrati a volte quando eravamo giovani,
Perché sarebbero stati divorziati.
E la penna non è in grado di descrivere
La tua magnificenza e bontà.
Il capofamiglia, noto ancora
Né io, né tu, né suocera,
L'amore è il capofamiglia.