Traduzione del testo della canzone Новая земля - Юрий Визбор

Новая земля (originale)

В голове моего математика
Вся вселенная встала вверх дном.
А у Новой Земли ходит Арктика,
Ходит Арктика ходуном.
Ходят белые льды, как дредноуты,
Бьются, будто-бы богатыри.
Ах, давно бы ты мне, ах давно бы ты Написала б странички две-три.
Написала б ты мне про Голландию,
Где большие тюльпаны растут.
Написала б ты мне про Шотландию,
Где печальные песни поют.
Но никак не приходит послание
И от этого грустно в груди.
Ни тебя, ни письма, ни Голландии,
Только этот очкарик нудит.
Понудит он и все ухмыляется,
Блещет лысины розовый круг,
А под лысиной так получается,
Что Америке скоро каюк.
А в Америке парни усталые,
Все хлопочут, чтоб мы померли.
Дайте землю, товарищи, старую,
Не хочу больше Новой Земли.
С математиком, серым, как олово,
Скоро бросим прощанья слезу.
Привезет он в Москву свою голову,
Я другое совсем привезу.

Новая земля (traduzione)

Nella testa del mio matematico
L'intero universo è sottosopra.
E l'Artico cammina vicino a Novaya Zemlya,
L'Artico trema.
Bianchi ghiacci camminano come corazzate,
Combattono come eroi.
Ah, tanto tempo fa mi avresti scritto, oh tanto tempo fa avresti scritto due o tre pagine.
Mi scriveresti dell'Olanda,
Dove crescono grandi tulipani.
Mi scriveresti della Scozia,
Dove si cantano canzoni tristi.
Ma il messaggio non arriva mai
E questo mi rende triste nel petto.
Né tu, né la lettera, né Holland,
Solo questo uomo occhialuto è noioso.
Egli costringe e tutto sorride,
Il cerchio rosa della testa calva brilla,
E sotto la testa calva si scopre,
Che l'America salterà presto.
E in America, i ragazzi sono stanchi,
Tutti cercano di farci morire.
Date la terra, compagni, quella vecchia,
Non voglio più la Nuova Terra.
Con un matematico grigio come latta
Presto ci salutiamo.
Porterà la testa a Mosca,
Ne porterò un altro completamente.