Traduzione del testo della canzone Огонь в ночи - Юрий Визбор

Огонь в ночи (originale)

В простых вещах покой ищи,
Пускай тебе приснится
Окно в ночи, огонь в печи
И милая девица.
И чтоб свечою голубой
Плыла бы ночь большая,
Свою судьбу с другой судьбой
В ночи перемешаем.
Когда-то радовавший нас
Забудем груз регалий.
Сожжем былые времена,
Как нас они сжигали.
И будто пара лебедей,
Друг друга полюбивших,
Простим простивших нас людей,
Простим и непростивших.
Вот вам от полночи ключи,
Пускай тебе приснится
Окно в ночи, огонь в печи
И милая девица.

(traduzione)

Cerca la pace nelle cose semplici,
Lasciati sognare
Finestra nella notte, fuoco nella stufa
E una ragazza adorabile.
E così che una candela blu
La grande notte galleggerebbe
Il tuo stesso destino con un altro destino
Mescolare di notte.
che una volta ci ha deliziato
Dimentica il carico di insegne.
Bruciamo i vecchi tempi
Come ci hanno bruciato.
E come una coppia di cigni
Amarsi
Perdona chi ci perdona
Perdona chi non ha perdonato.
Ecco le chiavi di mezzanotte,
Lasciati sognare
Finestra nella notte, fuoco nella stufa
E una ragazza adorabile.