Traduzione del testo della canzone Окраина Земная - Юрий Визбор

Окраина Земная (originale)

Я на земле бываю редко,
Ты адрес мой другой имей:
На карте маленькая клетка
Вся в голубом — в цветах морей.
Там ветры волны нагоняют,
Там в шторм работают суда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
Под самой северной звездою,
И без луны, и при луне,
Здесь тралы ходят под водою,
Разинув пасти в глубине.
И рыбы длинные не знают,
Какая движется беда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
С бортов, ветрами иссеченных,
Мы зорче вроде бы вдвойне,
Вот фотографии девчонок
Качают штормы на стене.
Приснись мне женщина лесная,
По облакам приди сюда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
Мы словно пахари на поле,
И тралы родственны плугам,
Но только снегом дышит полюс,
Сгоняя штормы к берегам.
То вечный день, то ночь без края —
Свидетель нашего труда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
И даже там, на теплом юге,
Где вроде создан рай земной,
Качают сны мои фелюги,
Качают койку подо мной,
Что красота мне расписная?
Мне корешей своих видать,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.

(traduzione)

Raramente sono sulla terra
Hai il mio altro indirizzo:
C'è una piccola cella sulla mappa
Tutto in blu - nei colori dei mari.
Là i venti stanno recuperando,
Là, le navi lavorano in una tempesta,
Periferie tonanti della terra -
Acqua salata.
Sotto la stella più settentrionale
E senza la luna, e con la luna,
Qui le reti a strascico vanno sott'acqua,
Aprendo la bocca in profondità.
E il pesce lungo non lo sa
Che guaio si sta muovendo
Periferie tonanti della terra -
Acqua salata.
Dai lati, tagliato dai venti,
Sembriamo essere doppiamente vigili,
Ecco le foto delle ragazze
Le tempeste stanno rotolando sul muro.
Sogna una donna della foresta
Vieni qui attraverso le nuvole
Periferie tonanti della terra -
Acqua salata.
Siamo come aratori sul campo,
E le reti da traino sono legate agli aratri,
Ma solo il polo respira la neve,
Inseguendo le tempeste sulle rive.
Ora giorno eterno, poi notte senza fine -
Testimone del nostro lavoro
Periferie tonanti della terra -
Acqua salata.
E anche lì, nel caldo sud,
dove come il paradiso creato sulla terra,
Le mie feluche stanno cullando i miei sogni,
Oscillando la cuccetta sotto di me
Quale bellezza mi è dipinta?
Posso vedere i miei amici
Periferie tonanti della terra -
Acqua salata.