Traduzione del testo della canzone Он Идёт По Кривому Переулку - Юрий Визбор

Он Идёт По Кривому Переулку (originale)

Он идет по кривому переулку,
Он с работы возвращается домой.
Облака, как потолок гонит ветер на восток,
Тащит пыль по грязной мостовой.
Вот стоит большой кирпичный корпус,
Пляшет в окнах городской закат.
Там в квартире в два окна приготовила жена
Из одной картошины салат.
А когда погаснут в небе звезды
И покажется, что жить уже невмочь,
Курит он во тьме ночной над промокшей мостовой,
И о чем-то думает всю ночь.
Он идет по кривому переулку,
Он с работы возвращается домой.
Облака, как потолок, гонит ветер на восток,
Тащит пыль по грязной мостовой.

(traduzione)

Cammina lungo un vicolo tortuoso,
Torna a casa dal lavoro.
Nubi, come un soffitto, il vento spinge a oriente,
Trascina la polvere lungo il pavimento sporco.
Qui sorge un grande edificio in muratura,
Ballando tra le finestre della città al tramonto.
Lì, in un appartamento con due finestre, una moglie cucinava
Insalata di una patata.
E quando le stelle si spengono nel cielo
E sembrerà che la vita sia già insopportabile,
Fuma nel buio della notte sul pavimento bagnato,
E pensa a qualcosa per tutta la notte.
Cammina lungo un vicolo tortuoso,
Torna a casa dal lavoro.
Le nuvole, come un soffitto, spingono il vento a oriente,
Trascina la polvere lungo il pavimento sporco.