Testi di Осенние дожди - Юрий Визбор

Осенние дожди (originale)

Видно, нечего нам больше скрывать,
Все нам вспомнится на Страшном суде.
Эта ночь легла, как тот перевал,
За которым — исполненье надежд.
Видно, прожитое — прожито зря,
Но не в этом, понимаешь ли, соль.
Видишь, падают дожди октября,
Видишь, старый дом стоит средь лесов.
Мы затопим в доме печь, в доме печь,
Мы гитару позовем со стены.
Все, что было, мы не будем беречь,
Ведь за нами все мосты сожжены,
Все мосты, все перекрестки дорог,
Все прошептанные клятвы в ночи.
Каждый предал все, что мог, все, что мог, —
Мы немножечко о том помолчим.
И слуга войдет с оплывшей свечой,
Стукнет ставня на ветру, на ветру.
О как я тебя люблю горячо —
Это годы не сотрут, не сотрут.
Всех друзей мы позовем, позовем,
Мы набьем картошкой старый рюкзак.
Спросят люди: «Что за шум, что за гром?»
Мы ответим: «Просто так, просто так!»
Просто нечего нам больше скрывать,
Все нам вспомнится на Страшном суде.
Эта ночь легла, как тот перевал,
За которым — исполненье надежд.
Видно, прожитое — прожито зря,
Но не в этом, понимаешь ли, соль.
Видишь, падают дожди октября,
Видишь, старый дом стоит средь лесов.

(traduzione)

Sembra che non abbiamo più niente da nascondere.
Ricorderemo tutto al Giudizio Universale.
Questa notte giaceva come quel passaggio,
Dietro il quale c'è il compimento delle speranze.
Si può vedere che visse - visse invano,
Ma non è questo il punto, vedi.
Vedi le piogge di ottobre stanno cadendo
Vedete, la vecchia casa si erge tra i boschi.
Scaldiamo la stufa in casa, la stufa in casa,
Chiameremo la chitarra dal muro.
Tutto ciò che era, non lo salveremo,
Dopotutto, dietro di noi tutti i ponti sono bruciati,
Tutti i ponti, tutti i crocevia,
Tutti i voti sussurrati nella notte.
Ciascuno ha tradito tutto ciò che poteva, tutto ciò che poteva -
Su questo staremo tranquilli per un po'.
E il servo entrerà con una candela gonfia,
L'otturatore busserà al vento, al vento.
Oh quanto ti amo teneramente -
Questi anni non saranno cancellati, non saranno cancellati.
Chiameremo tutti i nostri amici, chiameremo,
Riempiamo di patate un vecchio zaino.
La gente chiederà: "Cos'è questo rumore, cos'è questo tuono?"
Risponderemo: "Proprio così, così!"
Non c'è più niente da nascondere per noi
Ricorderemo tutto al Giudizio Universale.
Questa notte giaceva come quel passaggio,
Dietro il quale c'è il compimento delle speranze.
Si può vedere che visse - visse invano,
Ma non è questo il punto, vedi.
Vedi le piogge di ottobre stanno cadendo
Vedete, la vecchia casa si erge tra i boschi.