Traduzione del testo della canzone Осколок луны - Юрий Визбор

Осколок луны (originale)

Осколок луны над антеннами колок
И вновь виражом начинается жизнь,
Ты в сердце свое этот лунный осколок,
Как знак рубежа, навсегда положи.
Ведь дело мужчин, пересилив тревогу,
Надежно держать чуть дрожащий штурвал
И молча глядеть на ночную дорогу,
Чтоб компас души верный путь указал,
Верный путь указал…
Нас грохот турбин постоянно находит,
Чужих городов нам мелькают огни,
От прошлых времен мы, конечно, уходим,
И все ж уходя, дорогой, оглянись.
Ведь дело мужчин, пересилив тревогу,
Надежно держать чуть дрожащий штурвал
И молча глядеть на ночную дорогу,
Чтоб компас души верный путь указал,
Верный путь указал…
И в час неудач так неловки движенья,
И кажется вдруг, что уж все решено,
Что жизнь состоит из одних поражений,
А наши победы забыты давно.
Ведь дело мужчин, пересилив тревогу,
Надежно держать чуть дрожащий штурвал
И молча глядеть на ночную дорогу,
Чтоб компас души верный путь указал,
Верный путь указал…
Вот скрылась луна, как ночная бегунья,
Сквозь тучи видны лишь ее миражи,
Но дело все в том, что придет полнолунье
И полная радость, и полная жизнь.
Ведь дело мужчин, пересилив тревогу,
Надежно держать чуть дрожащий штурвал
И молча глядеть на ночную дорогу,
Чтоб компас души верный путь указал,
Верный путь указал…

(traduzione)

Un frammento di luna sopra le antenne dei pioli
E la vita ricomincia con una svolta,
Sei nel tuo cuore questo frammento lunare,
Come segno del confine, mettilo giù per sempre.
Dopo tutto, il lavoro degli uomini, il superamento dell'ansia,
Tieni saldamente un volante leggermente tremante
E guarda silenziosamente la strada notturna,
In modo che la bussola dell'anima mostri la retta via,
Ha mostrato la strada giusta...
Il rombo delle turbine ci trova costantemente,
Le luci delle città straniere ci balenano,
Certo, stiamo lasciando il passato,
Eppure, quando te ne vai, cara, guarda indietro.
Dopo tutto, il lavoro degli uomini, il superamento dell'ansia,
Tieni saldamente un volante leggermente tremante
E guarda silenziosamente la strada notturna,
In modo che la bussola dell'anima mostri la retta via,
Ha mostrato la strada giusta...
E nell'ora del fallimento movimento così goffo,
E sembra all'improvviso che tutto sia già deciso,
Che la vita è fatta solo di sconfitte,
E le nostre vittorie sono da tempo dimenticate.
Dopo tutto, il lavoro degli uomini, il superamento dell'ansia,
Tieni saldamente un volante leggermente tremante
E guarda silenziosamente la strada notturna,
In modo che la bussola dell'anima mostri la retta via,
Ha mostrato la strada giusta...
Qui la luna è scomparsa, come un corridore notturno,
Solo i suoi miraggi sono visibili attraverso le nuvole,
Ma il punto è che arriverà la luna piena
E pieno di gioia e pieno di vita.
Dopo tutto, il lavoro degli uomini, il superamento dell'ansia,
Tieni saldamente un volante leggermente tremante
E guarda silenziosamente la strada notturna,
In modo che la bussola dell'anima mostri la retta via,
Ha mostrato la strada giusta...