Traduzione del testo della canzone Памяти ушедших - Юрий Визбор

Памяти ушедших (originale)

Как хочется прожить еще сто лет,
Ну пусть не сто — хотя бы половину,
И вдоволь наваляться на траве,
Любить и быть немножечко любимым.
И знать, что среди шумных площадей
И тысяч улиц, залитых огнями,
Есть Родина, есть несколько людей,
Которых называем мы друзьями.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят — это странно,
Что ж, не будем плакать непрестанно,
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз —
И святых, и грешных, и усталых, —
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!
Мы шумно расстаемся у машин,
У самолетов и кабриолетов,
Загнав пинками в самый край души
Предчувствия и всякие приметы.
Но тайна мироздания лежит
На телеграмме тяжело и чисто,
Ведь слово «смерть», равно как слово «жизнь»,
Не производит множественных чисел.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят — это странно,
Что ж, не будем плакать непрестанно,
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз —
И святых, и грешных, и усталых, —
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!
Когда от потрясения и тьмы
Очнешься, чтоб утрату подытожить,
То кажется, что жизнь ты взял взаймы
У тех, кому немножечко ты должен.
Но лишь герой скрывается во мгле,
Должны герои новые явиться,
Иначе равновесье на земле
Не сможет никогда восстановиться.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят — это странно,
Что ж, не будем плакать непрестанно,
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз —
И святых, и грешных, и усталых, —
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!

Памяти ушедших (traduzione)

Come vuoi vivere altri cento anni,
Bene, se non cento - almeno la metà,
E appoggiati sull'erba a tuo piacimento,
Amare ed essere un po' amati.
E sappilo tra le piazze rumorose
E mille strade piene di luci
C'è una Patria, ci sono molte persone,
Chi chiamiamo amici.
I migliori ragazzi dei ragazzi
Prima che tutti gli altri se ne vadano, è strano,
Bene, non piangiamo incessantemente
I morti non ci perdoneranno per questo.
Li abbiamo visti più di una volta nella nostra vita -
E santi, e peccatori, e stanchi, -
Ricordiamoli instancabilmente,
Come si ricorderebbero di noi!
Ci separiamo rumorosamente dalle macchine,
Agli aerei e alle decappottabili,
Guidare con i calci fino al limite dell'anima
Premonizioni e tutti i tipi di segni.
Ma il segreto dell'universo si trova
Il telegramma è pesante e pulito,
Dopotutto, la parola "morte", così come la parola "vita",
Non produce plurali.
I migliori ragazzi dei ragazzi
Prima che tutti gli altri se ne vadano, è strano,
Bene, non piangiamo incessantemente
I morti non ci perdoneranno per questo.
Li abbiamo visti più di una volta nella nostra vita -
E santi, e peccatori, e stanchi, -
Ricordiamoli instancabilmente,
Come si ricorderebbero di noi!
Quando dallo shock e dall'oscurità
Ti svegli per riassumere la perdita,
Sembra che tu abbia preso in prestito la tua vita
Per coloro a cui devi un po'.
Ma solo un eroe si nasconde nella nebbia,
Devono apparire nuovi eroi
Altrimenti, l'equilibrio sulla terra
Non può mai recuperare.
I migliori ragazzi dei ragazzi
Prima che tutti gli altri se ne vadano, è strano,
Bene, non piangiamo incessantemente
I morti non ci perdoneranno per questo.
Li abbiamo visti più di una volta nella nostra vita -
E santi, e peccatori, e stanchi, -
Ricordiamoli instancabilmente,
Come si ricorderebbero di noi!