Traduzione del testo della canzone Переделкинский вальс - Юрий Визбор

Переделкинский вальс (originale)

В это утро шел снег.
Этой осенью шел он однажды,
Но — расстаял… теперь
Электрички несутся в снегу.
Этой ночью был сон,
Сон по-моему вещий и важный.
Мы уходим гулять,
Этот сон вспомнить я не могу.
А кто-то кружит, кружит над нами
И требует посадки,
Но ему-то помогут,
А нам-то как быть?
Что забыть, что любить?
В даль какую бежать без оглядки
Меж сугробов сомнений
По льдистой тропинке любви?
Переделкино спит
После скучных субботних веселий,
И не знает еще,
Что настала уж зимняя жизнь.
Мы неспешно идем,
Мы справляем любви новоселье,
И нетоптаный снег
Удивительно кстати лежит.
А кто-то кружит, кружит над нами
И требует посадки,
Но ему-то помогут,
А нам-то как быть?
Что забыть, что любить?
В даль какую бежать без оглядки
Меж сугробов сомнений
По льдистой тропинке любви?
Ах какая зима
Опустилась в то утро на плечи
Золотым куполам,
Под которыми свет мы нашли.
И не гаснет огонь,
И возносятся сосны, как свечи,
И Борис Леонидыч
Как будто бы рядом стоит.
А кто-то кружит, кружит над нами
И требует посадки,
Но ему-то помогут,
А нам-то как быть?
Что забыть, что любить?
В даль какую бежать без оглядки
Меж сугробов сомнений
По льдистой тропинке любви?

(traduzione)

Stamattina nevicava.
Quest'autunno ha camminato una volta,
Ma - sciolto... ora
I treni elettrici sfrecciano sulla neve.
Quella notte era un sogno
Il sonno, secondo me, è profetico e importante.
Noi andiamo a fare una passeggiata
Non riesco a ricordare questo sogno.
E qualcuno sta girando, volteggiando sopra di noi
E richiede l'atterraggio
Ma lo aiuteranno
E come dobbiamo essere?
Cosa dimenticare, cosa amare?
Che distanza correre senza guardarsi indietro
Tra le derive del dubbio
Sul sentiero ghiacciato dell'amore?
Peredelkino dorme
Dopo il noioso divertimento del sabato,
E non lo sa ancora
Che la vita invernale è arrivata.
Stiamo camminando lentamente
Stiamo celebrando l'inaugurazione della casa dell'amore,
E neve non calpestata
Sorprendentemente, tra l'altro, bugie.
E qualcuno sta girando, volteggiando sopra di noi
E richiede l'atterraggio
Ma lo aiuteranno
E come dobbiamo essere?
Cosa dimenticare, cosa amare?
Che distanza correre senza guardarsi indietro
Tra le derive del dubbio
Sul sentiero ghiacciato dell'amore?
Oh che inverno
Affondai sulle spalle quella mattina
cupole dorate,
Sotto la quale abbiamo trovato la luce.
E il fuoco non si spegne
E i pini salgono come candele,
E Boris Leonidich
Come se si trovasse nelle vicinanze.
E qualcuno sta girando, volteggiando sopra di noi
E richiede l'atterraggio
Ma lo aiuteranno
E come dobbiamo essere?
Cosa dimenticare, cosa amare?
Che distanza correre senza guardarsi indietro
Tra le derive del dubbio
Sul sentiero ghiacciato dell'amore?