Traduzione del testo della canzone Передо мною горы и река - Юрий Визбор

Передо мною горы и река (originale)

Передо мною горы и река.
Никак к разлуке я не привыкаю,
Я молча, как вершина, протыкаю
Всех этих дней сплошные облака.
Ты проживаешь сумрачно во мне,
Как тайное предчувствие бессмертья.
Хоть годы нам отпущены по смете —
Огонь звезды горит в любом огне.
Мой друг!
Я не могу тебя забыть!
Господь соединил хребты и воды,
Пустынь и льдов различные природы,
Вершины гор соединил с восходом,
И нас с тобой, мой друг, соединил,
И нас с тобой, мой друг, соединил.
Когда луна взойдет, свеча ночей,
Мне кажется, что ты идешь к палатке,
Я понимаю: ложь бывает сладкой,
Но засыпаю с ложью на плече.
Мне снится платье старое твое,
Которое люблю я больше новых,
Ах!
Дело не во снах и не в обновах,
А в том, что без тебя мне не житье.
Мой друг!
Я не могу тебя забыть!
Господь соединил хребты и воды,
Пустынь и льдов различные природы,
Вершины гор соединил с восходом,
И нас с тобой, мой друг, соединил,
И нас с тобой, мой друг, соединил.
Отвесы гор, теченье белых рек
Заставят где-нибудь остановиться,
Я знаю — будет за меня молиться
Один и очень добрый человек.
Огней аэродромная строка
Закончит многоточьем это лето,
И в море домодедовского света
Впадет разлука, будто бы река.

Передо мною горы и река (traduzione)

Davanti a me ci sono montagne e un fiume.
Non mi abituo alla separazione
Silenziosamente, come un pinnacolo, trafiggo
Per tutti questi giorni nuvole solide.
Tu vivi cupo in me,
Come un segreto presentimento dell'immortalità.
Sebbene gli anni ci siano assegnati secondo la stima -
Il fuoco di una stella brucia in ogni fuoco.
Amico mio!
Non posso dimenticarti!
Il Signore unì i crinali e le acque,
Deserti e gelati di varia natura,
Unì le cime delle montagne con l'alba,
E tu ed io, amico mio, collegati,
E tu ed io, amico mio, siamo collegati.
Quando sorge la luna, la candela delle notti,
Mi sembra che tu stia andando alla tenda,
Capisco: le bugie possono essere dolci,
Ma mi addormento con una bugia sulla spalla.
Sogno il tuo vecchio vestito
Che amo più di quelli nuovi,
Oh!
Non si tratta di sogni e aggiornamenti,
E che senza di te non posso vivere.
Amico mio!
Non posso dimenticarti!
Il Signore unì i crinali e le acque,
Deserti e gelati di varia natura,
Unì le cime delle montagne con l'alba,
E tu ed io, amico mio, collegati,
E tu ed io, amico mio, siamo collegati.
Montagne a piombo, il flusso di fiumi bianchi
Ti farà fermare da qualche parte
Lo so - pregherà per me
Una persona molto gentile.
Luci di linea dell'aerodromo
Questa estate si concluderà con i puntini di sospensione,
E nel mare di Domodedovo luce
La separazione scorrerà come un fiume.