Traduzione del testo della canzone Песня о Москве - Юрий Визбор

Песня о Москве (originale)

Утро к нам приходит круто,
Надвигается горой,
О, московские муршруты,
О, метро, метро, метро,
Переезды, переходы, перекликивания,
Белокаменные всходы
Новостроек по краям.
Припев: Городами на рассвете,
Тихо бродит синева,
Но Москва одна на свете,
Но Москва — всегда Москва.
И на улице просторной
Закипел прибой людской,
Вдоль по авиамоторной,
Вдоль по автозаводской,
В заводских цехах глазастых
Свет горит среди ночей,
О, Шоссе Энтузиастов,
О, дорога москвичей.
Припев.
Жить без страха, без оглядки,
Так столица нам велит,
Ведь несут ее палатки
Оба полюса земли,
И слышны ее приветы,
Где других приветов нет,
И видны ее ракеты
У таинственных планет.
Припев.
Перед трудным перевалом
Ты приди к ее стенам,
Здесь берет свое начало
Вся советская страна.
Эти крыши, как рассказы,
Эти окна, как слова,
Хоть и строилась не сразу,
Но зато навек — Москва.
20 сентября 1972

Песня о Москве (traduzione)

Il mattino ci arriva fresco
Risalire la montagna
Oh, rotte di Mosca,
Oh, metropolitana, metropolitana, metropolitana
Muoversi, transizioni, chiamate,
Germogli di pietra bianca
Nuovi edifici intorno ai bordi.
Coro: Città all'alba,
Vaga silenziosamente nel blu
Ma Mosca è sola al mondo,
Ma Mosca è sempre Mosca.
E sulla strada spaziosa
Surf umano bollito,
Lungo il motore dell'aereo,
Lungo la fabbrica di automobili,
Nei negozi di fabbrica degli occhi grandi
La luce brucia nella notte
Oh, appassionati di autostrada
Oh, la strada dei moscoviti.
Coro.
Vivi senza paura, senza guardarti indietro
Così ci dice la capitale
Dopotutto, portano le sue tende
Entrambi i poli della terra
E i suoi saluti sono ascoltati,
Dove non ci sono altri saluti,
E i suoi razzi sono visibili
Ai misteriosi pianeti.
Coro.
Prima del difficile passaggio
Vieni alle sue mura,
Qui è dove inizia
L'intero paese sovietico.
Questi tetti sono come storie
Queste finestre sono come parole
Sebbene non sia stato costruito immediatamente,
Ma per sempre - Mosca.
20 settembre 1972