Traduzione del testo della canzone Песня о песне - Юрий Визбор

Песня о песне (originale)

Там, где лыжники летят по снегу,
Где неистовое солнце
О щеку красотки трется щекой,
Там однажды сочинился,
Сам собой ко мне явился вот мотив какой:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Он забавным показался сразу,
Я подумал, что, наверно,
Это песня про какой-то курорт,
Где отпускники гуляют,
И веселый джаз играет этот фокстрот:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Но потом мне показалось,
Будто эта песня человека
У которого на сердце болит.
Чтобы скрыть свое несчастье
Он отчаянный отчасти, тихо бубнит:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.

(traduzione)

Dove gli sciatori volano sulla neve
Dov'è il sole feroce
strofina la guancia sulla guancia della bella,
Lì una volta composto
Il seguente motivo mi è venuto in mente da solo:
Para-poo-pa, poo-pa-roo, ombelico-pa-ra-ra,
Navel-pa-ra, ombelico-pa-ra-ra, ombelico-pa-ra, ombelico-pa-ra.
Sembrava divertente subito,
Ho pensato che probabilmente
Questa è una canzone su qualche resort,
Dove camminano i vacanzieri
E il jazz allegro suona questo foxtrot:
Para-poo-pa, poo-pa-roo, ombelico-pa-ra-ra,
Navel-pa-ra, ombelico-pa-ra-ra, ombelico-pa-ra, ombelico-pa-ra.
Ma poi mi è sembrato
Come questa canzone di un uomo
il cui cuore fa male.
Per nascondere la tua infelicità
È un po' disperato, borbottando piano:
Para-poo-pa, poo-pa-roo, ombelico-pa-ra-ra,
Navel-pa-ra, ombelico-pa-ra-ra, ombelico-pa-ra, ombelico-pa-ra.