Traduzione del testo della canzone По переулку в синяках - Юрий Визбор

По переулку в синяках (originale)

По переулку в синяках
Ночная тьма, ночная тьма.
Сидит в портовых кабаках
Ночная долгая зима.
И каблуками в шар земной,
И кулакамми по столу,
Чужое горе за спиной,
Щека прижатая к стеклу.
И длинный вечер без любви,
И странный город без огней.
И протекает ночь в крови,
Асфальт белеет при луне.
А как же быть, и как же быть,
В какие верить чудеса,
Колеса крутятся судьбы,
Кричат с пластинок голоса.
А где же ты, любовь моя,
М-м-м-м…м-м,
М-м-м-м…м-м,
М-м-м-м…м-м,
Ты только тихо мне шепни
Свои безумные слова,
Ты только молча намекни,
Что ты жива, что ты жива.

По переулку в синяках (traduzione)

Lungo il vicolo ammaccato
Oscurità notturna, oscurità notturna.
Si trova nelle taverne del porto
Notte lungo inverno.
E calca il globo terrestre,
E pugni sul tavolo,
Il dolore di qualcun altro dietro
La guancia è premuta contro il vetro.
E una lunga serata senza amore
E una strana città senza luci.
E la notte scorre nel sangue
L'asfalto diventa bianco al chiaro di luna.
E come essere, e come essere,
In quali miracoli credere
Le ruote del destino stanno girando
Urlando da registrazioni vocali.
E dove sei, amore mio,
M-m-m-m... m-m,
M-m-m-m... m-m,
M-m-m-m... m-m,
Mi sussurri piano
Le tue parole pazze
Tu suggerisci in silenzio
Che sei vivo, che sei vivo.