Traduzione del testo della canzone Подарите Мне Море - Юрий Визбор

Подарите Мне Море (originale)

Я когда-то состарюсь, память временем смоет,
Если будут подарки мне к тому рубежу,
Не дарите мне берег, подарите мне море,
Я за это, ребята, вам спасибо скажу.
(2)
Поплыву я по морю, свою жизнь вспоминая,
Вспоминая свой город, где остались друзья,
Где все улицы в море, словно реки впадают,
И дома, как баркасы, на приколе стоят.
(2)
Что же мне еще надо?
Да, пожалуй, и хватит,
Лишь бы маленький дизель безотказно служил,
Лишь бы руки устали на полуночной вахте,
Чтоб почувствовать снова, что пока что ты жив.
(2)
Лишь бы я возвращался, знаменитый и старый,
Лишь бы доски причала, проходя, прогибал,
Лишь бы старый товарищ, от работы усталый,
С молчаливой улыбкой руку мне пожимал.
(2)
Я когда-то состарюсь, память временем смоет,
Если будут подарки мне к тому рубежу,
Не дарите мне берег, подарите мне море,
Я за это, ребята, вам спасибо скажу.
(2)

(traduzione)

Un giorno invecchierò, la memoria sarà lavata via dal tempo,
Se ci sono regali per me per quel traguardo,
Non darmi la riva, dammi il mare,
Per questo, ragazzi, vi ringrazierò.
(2)
Navigherò attraverso il mare, ricordando la mia vita,
Ricordando la tua città, dove sono rimasti gli amici,
Dove tutte le strade sono nel mare, come scorrono i fiumi,
E le case, come le barche lunghe, sono disposte.
(2)
Cos'altro mi serve?
Sì, probabilmente è abbastanza
Se solo un piccolo motore diesel servisse a colpo sicuro,
Se solo le lancette fossero stanche nella veglia di mezzanotte,
Per sentire di nuovo che per ora sei vivo.
(2)
Se solo tornassi, famoso e vecchio,
Se solo le assi del molo, passando, si piegassero,
Se solo un vecchio compagno, stanco del lavoro,
Con un sorriso silenzioso, mi strinse la mano.
(2)
Un giorno invecchierò, la memoria sarà lavata via dal tempo,
Se ci sono regali per me per quel traguardo,
Non darmi la riva, dammi il mare,
Per questo, ragazzi, vi ringrazierò.
(2)