Traduzione del testo della canzone Подмосковная зима - Юрий Визбор

Подмосковная зима (originale)

По старинной по привычке мы садимся в электрички.
Ветры падают с откоса и поземку теребят,
Про метель стучат колеса, только песня не про это,
Не про лето, не про осень — про меня и про тебя.
Будет утро греть на печке молоко в здоровых кружках,
Нарисует ночь русалку под дейнеку на окне.
Будет все, как ты хотела, будет тонкий звон хрустальный,
Если стукнуть лыжной палкой ровно в полночь по луне.
Вот и вся моя отрада — мне навстречу сосны, сосны
И такие полустанки, что вообще сойдешь с ума.
Вот и вся моя программа — не комедия, не драма,
А сплошные снегопады — подмосковная зима.

Подмосковная зима (traduzione)

Secondo una vecchia abitudine, ci sediamo sui trenini elettrici.
I venti cadono dal pendio e tirano la neve,
Le ruote stanno battendo per una bufera di neve, solo che la canzone non parla di quello,
Non sull'estate, non sull'autunno - su di me e su di te.
Il mattino scalderà il latte in sane tazze sul fornello,
Disegna una sirena notturna sotto il deineka sulla finestra.
Tutto sarà come volevi, ci sarà un sottile squillo di cristallo,
Se colpisci la luna con un bastoncino da sci esattamente a mezzanotte.
Questa è tutta la mia gioia: pini, pini mi incontrano
E tali sottostazioni che generalmente impazzirai.
Questo è tutto il mio programma - non una commedia, non un dramma,
E solide nevicate: inverno vicino a Mosca.