Traduzione del testo della canzone Погода - Юрий Визбор

Погода (originale)

Вот и снова пал туман на полосу аэродрома
И алмазинки дождя на крыльях вогнутых дрожат.
Ах, как это грустно все,
Как это все давно знакомо,
А по радио твердят, что здесь никто не виноват.
Погода, погода, с заката, с восхода
Тянется погода, погода — циклон свиданий и разлук.
За погодой, за дождем, за много сотен километров
Есть другой аэродром, где много всякой синевы.
Там стоит мой человек
И щурится от теплых ветров
И не знает, что пока задержан вылет из Москвы.
Погода, погода, с заката, с восхода
Тянется погода, погода — циклон свиданий и разлук.
Много мы прошли погод, погод и ясных, и не ясных.
Ждали мы друг друга в снег,
Друг друга ждали под дождем,
Что ж, наверно это все, надеюсь, было не напрасно,
Много ждали мы с тобой, туман, надеюсь, переждем.
Погода, погода, с заката, с восхода
Тянется погода, погода — циклон свиданий и разлук.

Погода (traduzione)

Anche qui la nebbia è caduta sulla pista dell'aerodromo
E tremano i diamanti della pioggia sulle ali concave.
Oh quanto è triste tutto
Com'è familiare tutto questo
E alla radio dicono che nessuno è da biasimare qui.
Tempo, tempo, dal tramonto, dall'alba
Il tempo si trascina, il tempo è un ciclone di date e separazioni.
Per il tempo, per la pioggia, per molte centinaia di chilometri
C'è un altro aeroporto, dove c'è un sacco di tutti i tipi di blu.
Lì sta il mio uomo
E socchiude gli occhi dai venti caldi
E non sa che il volo da Mosca è stato ritardato finora.
Tempo, tempo, dal tramonto, dall'alba
Il tempo si trascina, il tempo è un ciclone di date e separazioni.
Abbiamo passato molto tempo, sia sereno che non sereno.
Ci aspettavamo l'un l'altro nella neve,
Aspettandosi l'un l'altro sotto la pioggia
Beh, probabilmente è tutto, spero non sia stato vano
Abbiamo aspettato molto, io e te, spero che aspetteremo attraverso la nebbia.
Tempo, tempo, dal tramonto, dall'alba
Il tempo si trascina, il tempo è un ciclone di date e separazioni.