Traduzione del testo della canzone Пора подумать о себе - Юрий Визбор

Пора подумать о себе (originale)

Да, мой любимый, все долги
Мы заплатили в непростой своей судьбе,
Мы жили судьбами других, —
Пора подумать о себе, да, о себе.
Припев:
Ведь будет в нашей жизни миг,
Когда простой весенний луч
Порвёт завесу низких туч,
Затеяв детскую игру,
И ветры, будто бы друзья
Слетятся к нашему костру.
А наши годы все скользят,
Как птицы осени, летящие на юг.
Нас не оставили друзья,
Но как редеет этот круг, да, этот круг!
Припев.
Как наши дети подросли —
Вот верный счетчик нашим общим временам.
Уйдут, как в море корабли,
И торопливый поцелуй оставят нам.
Припев.
Да, наша молодость прошла,
Но, знаешь, есть одна идея у меня:
Давай забросим все дела
И съездим к морю на три дня,
Хоть на три дня.
Припев.
29 апреля 1974

(traduzione)

Sì, amore mio, tutti i debiti
Abbiamo pagato nel nostro difficile destino,
Abbiamo vissuto secondo il destino degli altri, -
È tempo di pensare a te stesso, sì, a te stesso.
Coro:
Dopotutto, ci sarà un momento nella nostra vita,
Quando un semplice raggio di primavera
Strapperà il velo delle nubi basse,
Iniziare un gioco infantile
E i venti, come se fossero amici
Voleranno al nostro fuoco.
E i nostri anni stanno scivolando via
Come gli uccelli dell'autunno che volano a sud.
Gli amici non ci hanno lasciato
Ma come si assottiglia questo cerchio, sì, questo cerchio!
Coro.
Come sono cresciuti i nostri figli
Ecco un vero contrasto ai nostri tempi comuni.
Partiranno come navi nel mare,
E un bacio frettoloso ci sarà lasciato.
Coro.
Sì, la nostra giovinezza è andata
Ma sai, ho un'idea:
Lasciamo perdere tutto
E andremo al mare per tre giorni,
Almeno per tre giorni.
Coro.
29 aprile 1974