Traduzione del testo della canzone Прикосновение к земле - Юрий Визбор

Прикосновение к земле (originale)

У всех, кто ввысь отправился когда-то,
У всех горевших в плазме кораблей
Есть важный и последний из этапов —
Этап прикосновения к земле,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде,
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.
Мы постепенно счастье познавали,
Исследуя среди ночных полей
С любимыми на теплом сеновале
Этап прикосновения к земле,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде.
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.
То женщины казались нам наградой,
То подвиги нам виделись вдали,
И лишь с годами мы познали радость
В кругу обыкновеннейшей земли,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде,
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.
Когда-нибудь, столь ветренный вначале,
Огонь погаснет в пепельной золе.
Дай Бог тогда нам встретить без печали
Этап прикосновения к земле,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде,
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.

(traduzione)

Per tutti quelli che una volta sono saliti,
Tutte le navi che bruciano nel plasma
C'è un importante e ultimo degli stadi -
La fase di toccare il suolo,
Dove con un bastone di pioggia blu
Settembre passerà sull'acqua di zinco,
Dove gli aceri deporranno le loro foglie
Su una panchina bagnata in riva al fiume.
A poco a poco abbiamo conosciuto la felicità,
Esplorando tra i campi notturni
Con i propri cari nel caldo fienile
La fase di toccare il suolo,
Dove con un bastone di pioggia blu
Settembre passerà sull'acqua di zinco.
Dove gli aceri deporranno le loro foglie
Su una panchina bagnata in riva al fiume.
Allora le donne ci sembravano una ricompensa,
Che exploit abbiamo visto in lontananza,
E solo negli anni abbiamo conosciuto la gioia
Nel cerchio della terra più ordinaria,
Dove con un bastone di pioggia blu
Settembre passerà sull'acqua di zinco,
Dove gli aceri deporranno le loro foglie
Su una panchina bagnata in riva al fiume.
Un giorno, così ventoso all'inizio,
Il fuoco si spegnerà in cenere.
Dio non voglia che ci incontriamo allora senza tristezza
La fase di toccare il suolo,
Dove con un bastone di pioggia blu
Settembre passerà sull'acqua di zinco,
Dove gli aceri deporranno le loro foglie
Su una panchina bagnata in riva al fiume.