Traduzione del testo della canzone Прощай, Москва - Юрий Визбор

Прощай, Москва (originale)

Прощай, Москва, не надо слов и слез,
Скажу тебе сегодня по секрету:
Не знаешь ты, что я тебя увез,
В душе своей ношу тебя по свету.
Не знаешь ты, что, если у костра
Глаза подернет дым воспоминаний,
По долгим, одиноким вечерам,
К тебе ходить я буду на свиданье.
Мне здесь знаком, наверно, каждый двор,
Тебе на память подарил я детство,
И молодость, и солнечный задор
Ты, город мой, оставил мне в наследство.
Прощай, Москва, в сиянье гордых звезд,
Прими слова прощального привета,
Не знаешь ты, что я тебя увез,
В душе своей ношу тебя по свету.

(traduzione)

Addio, Mosca, non servono parole e lacrime,
Oggi ti svelo un segreto:
Non sai che ti ho portato via
Nella mia anima ti porto in giro per il mondo.
Non sai cosa succede se vicino al fuoco
Il fumo dei ricordi ti coprirà gli occhi,
Nelle lunghe serate solitarie,
Verrò da te per un appuntamento.
Conosco qui, probabilmente, ogni cortile,
Ti ho dato l'infanzia come ricordo,
Sia giovinezza che solare entusiasmo
Tu, la mia città, mi hai lasciato un'eredità.
Addio, Mosca, nello splendore delle stelle orgogliose,
Accetta le parole di addio,
Non sai che ti ho portato via
Nella mia anima ti porto in giro per il mondo.