Traduzione del testo della canzone Река Неглинка - Юрий Визбор

Река Неглинка (originale)

Трактора стоят среди дороги,
Замерзают черти на ветру,
И размеров сорок пятых ноги,
Жмутся к придорожному костру.
На снежинку падает снежинка,
Заметает дальние края,
Как ты далеко, река Неглинка,
Улица московская моя.
Здесь другие реки, покрупнее,
Прорубей дымятся зеркала,
Траки на морозе каменеют,
Рвутся тросы, словно из стекла.
На снежинку падает снежинка,
Заметает дальние края,
Как ты далеко, река Неглинка,
Улица московская моя.
И любая малая былинка
Мерзнет посреди сибирских льдов.
Реки-реки, ни одной Неглинки,
Только лишь названья городов.
На снежинку падает снежинка,
Заметает дальние края,
Как ты далеко, река Неглинка,
Улица московская моя.
Ну, да что столица мне, ребята,
Мне шагать бы с вами целый век,
Чтоб сказали где-то и когда-то:
Вот москвич, хороший человек.
На снежинку падает снежинка,
Заметает дальние края,
Как ты далеко, река Неглинка,
Улица московская моя.

Река Неглинка (traduzione)

I trattori stanno in mezzo alla strada
Congela i diavoli nel vento
E quarantacinque piedi,
Aggrappati al fuoco lungo la strada.
Un fiocco di neve cade su un fiocco di neve,
Copre i bordi distanti
Quanto sei lontano, fiume Neglinka,
La via di Mosca è mia.
Ci sono altri fiumi, più grandi,
Gli specchi dei buchi fumano,
I camion si trasformano in pietra al freddo,
Le corde sono strappate come dal vetro.
Un fiocco di neve cade su un fiocco di neve,
Copre i bordi distanti
Quanto sei lontano, fiume Neglinka,
La via di Mosca è mia.
E qualsiasi piccolo filo d'erba
Si congela in mezzo al ghiaccio siberiano.
Fiumi, fiumi, non una sola Neglinka,
Solo i nomi delle città.
Un fiocco di neve cade su un fiocco di neve,
Copre i bordi distanti
Quanto sei lontano, fiume Neglinka,
La via di Mosca è mia.
Bene, qual è la capitale per me, ragazzi,
Camminerei con te per un secolo,
Per dire da qualche parte e a volte:
Ecco un moscovita, un brav'uomo.
Un fiocco di neve cade su un fiocco di neve,
Copre i bordi distanti
Quanto sei lontano, fiume Neglinka,
La via di Mosca è mia.