Traduzione del testo della canzone Репортаж о ракетчиках - Юрий Визбор

Репортаж о ракетчиках (originale)

Тонкой стрункой висит паутинка…
И от солнца смычек косой.
Мы с майором идем по тропинке
По страннейшем из лесов.
Ах как рады мальчишки лету:
Рыба в речке, картошка в золе…
Неподвижно стоят ракеты
На вращающейся земле.
Перед мощью стою такою,
Что в глаза никогда не видал,
И стараюсь казаться спокойным,
И гляжу на этот металл.
Что бы сделали с нашей планетой,
А особенно с нашей страной,
Если б не было этой ракеты
И не только ее одной.
И майор задумался что-то,
Смотрит мимо — свое, свое…
Может вспомнил он ту пехоту,
С кем прошел через гул боев?
Как в прицелах сорокопяток
Танки шли посреди жнивья,
Как стояли насмерть ребята
Возле города верея.
И запрыгала вновь машина,
Колесом попав в колею.
У майора два чудных сына
Строят планер, носы в клею.
Ах как рады мальчишки лету:
Рыба в речке, картошка в золе…
Неподвижно стоят ракеты
На вращающейся земле.

(traduzione)

Una ragnatela è appesa a un filo sottile ...
E inchini obliqui dal sole.
Major e io stiamo camminando lungo il sentiero
Attraverso la più strana delle foreste.
Oh, come sono contenti i ragazzi di volare:
Pesce nel fiume, patate nella cenere...
I razzi stanno fermi
Sulla terra rotante.
Sto davanti al potere
Quello che non ho mai visto nei miei occhi,
E cerco di essere calmo
E guardo questo metallo.
Cosa si farebbe con il nostro pianeta,
E soprattutto con il nostro Paese,
Se non fosse per questo razzo
E non solo lei.
E il maggiore pensò qualcosa
Sembra passato - il suo, il suo...
Forse si ricordava di quella fanteria
Con chi hai attraversato il rombo delle battaglie?
Come nel mirino delle gazze
I carri armati sono andati in mezzo alla stoppia,
Come i ragazzi hanno resistito alla morte
Vicino alla città Vereya.
E l'auto è saltata di nuovo,
Dopo aver colpito un solco con una ruota.
Major ha due figli meravigliosi
Costruire un aliante, nasi in colla.
Oh, come sono contenti i ragazzi di volare:
Pesce nel fiume, patate nella cenere...
I razzi stanno fermi
Sulla terra rotante.