Traduzione del testo della canzone Саянская Гэс - Юрий Визбор

Саянская Гэс (originale)

Саянская ГЭС — затяжные дожди
И лес то седой, то рыжий.
Саянская ГЭС, ты ко мне приходи,
Закрою глаза — увижу.
Вот это навек, так сказать, навсегда,
Зеленой тайгой по сердцу,
Как пахнет река, как стучат в неводах
Луны золотистые серпы.
И падают дни, как листы сентября,
И ночи длинны, как горы,
И смотрит на нас ледяная заря,
А нам разогреть бы моторы.
И вроде бы я навидался чудес,
Скитаясь всю жизнь по свету,
Но в сны мне стучит та Саянская ГЭС,
Которой еще и нету.
Все так же течет ледяная река,
И снегом полны овраги,
Саянская ГЭС только в наших мечтах
И только чуть-чуть на бумаге.

Саянская Гэс (traduzione)

Centrale idroelettrica di Sayan - forti piogge
E la foresta è grigia o rossa.
Sayan HPP, vieni da me,
Chiudo gli occhi e vedo.
Questo è per sempre, per così dire, per sempre,
taiga verde al cuore,
Come odora il fiume, come bussano alle reti
Le lune sono mezzelune dorate.
E i giorni cadono come le foglie di settembre,
E le notti sono lunghe come montagne
E l'alba gelida ci guarda,
E dovremmo scaldare i motori.
E mi sembra di aver visto miracoli,
Vagando per tutta la vita in giro per il mondo,
Ma quella centrale idroelettrica di Sayan bussa ai miei sogni,
Che ancora non esiste.
Eppure il fiume ghiacciato scorre
E i burroni sono pieni di neve,
Sayan HPP è solo nei nostri sogni
E solo un po' sulla carta.