Traduzione del testo della canzone Семейный диалог - Юрий Визбор

Семейный диалог (originale)

— Что за погода?
Как эти сумерки ужасны,
Как черный воздух налип на крыши и асфальт.
— А я устала,
Носилась целый день напрасно,
Была у Сашки, купила мыло и кефаль.
Как нам хорошо,
Как хорошо нам жить на свете,
— Дождь, видимо, прошел,
Наступить скоро теплый вечер,
— Как все поет вокруг
И птицы весело щебечут,
— Ах, дорогой мой друг,
Как хорошо нам вдвоем с тобой.
— Как бьется сердце,
Ну отчего же бьется сердце?
— Все от погоды,
Меняет климат свой земля.
— Зачем живу я?
Куда от этого мне деться?
— Поди, мой милый,
Поди немножечко приляг.
Как нам хорошо,
Как хорошо нам жить на свете,
— Дождь, видимо, прошел,
Наступить скоро теплый вечер,
— Как все поет вокруг
И птицы весело щебечут,
— Ах, дорогой мой друг,
Как хорошо нам вдвоем с тобой.
— Ну что молчишь ты?
Ну что молчишь ты, что с тобою?
— Да ничего же,
Сижу-гляжу себе в окно.
— Послушай, милый,
Наверно с женщиной другою ты жил бы так же?
— Наверно так же, все равно.
Как нам хорошо,
Как хорошо нам жить на свете,
— Дождь, видимо, прошел,
Наступить скоро теплый вечер,
— Как все поет вокруг
И птицы весело щебечут,
— Ах, дорогой мой друг,
Как хорошо нам вдвоем с тобой.

(traduzione)

- Com'è il tempo?
Com'è terribile questo crepuscolo
Come l'aria nera si è attaccata ai tetti e all'asfalto.
- E sono stanco
Indossato tutto il giorno invano
Ho visitato Sasha, ho comprato sapone e triglie.
Quanto siamo bravi
Quanto è bello per noi vivere nel mondo,
- La pioggia, a quanto pare, è passata,
Presto arriverà una calda serata
- Come tutto canta in giro
E gli uccelli cinguettano allegramente,
- Oh, mio ​​caro amico,
Come stiamo bene insieme a te.
- Come batte il cuore,
Bene, perché il cuore batte?
- Tutto dal tempo,
La terra sta cambiando il suo clima.
- Perché vivo?
Dove posso andare da questo?
- Vieni, mia cara,
Vai a sdraiarti un po'.
Quanto siamo bravi
Quanto è bello per noi vivere nel mondo,
- La pioggia, a quanto pare, è passata,
Presto arriverà una calda serata
- Come tutto canta in giro
E gli uccelli cinguettano allegramente,
- Oh, mio ​​caro amico,
Come stiamo bene insieme a te.
- Bene, perché stai zitto?
Bene, perché stai zitto, qual è il problema con te?
- Sì, niente,
Mi siedo e guardo fuori dalla finestra.
- Ascolta, caro,
Probabilmente con un'altra donna vivresti allo stesso modo?
“Probabilmente lo stesso, non importa.
Quanto siamo bravi
Quanto è bello per noi vivere nel mondo,
- La pioggia, a quanto pare, è passata,
Presto arriverà una calda serata
- Come tutto canta in giro
E gli uccelli cinguettano allegramente,
- Oh, mio ​​caro amico,
Come stiamo bene insieme a te.