Traduzione del testo della canzone Северный флот - Юрий Визбор

Северный флот (originale)

А мама пишет письма:
До скорого, пока…
Я для нее не мичман,
А просто в моряках.
Под городом, под Вологдой,
Все думает она:
Раз северный, так холодно,
Раз флот — то по волнам…
А где-то идут корабли.
Сигнальщик натянет капот.
И пять океанов земли
Качают северный флот.
Ну, разве ей ответишь,
Какие тут дела.
Приказ уйти на месяц
Подлодка приняла.
Нагни пониже голову,
Воды идет стена.
Раз северный, так холодно,
Раз флот — то по волнам.
И нет побережий вдали,
Лишь гидролокатор поет,
И пять океанов земли
Качают северный флот.
Ты мама, не печалься,
Под штормом, подо льдом
Усталые отчасти
Мы в порт родной придем.
Простеганная солью
Судьба досталась нам.
Раз северный, так холодно,
Раз флот — то по волнам.
И нет побережий вдали,
Лишь гидролокатор поет,
И пять океанов земли
Качают северный флот.

Северный флот (traduzione)

E la mamma scrive lettere:
A presto, ciao...
Non sono un guardiamarina per lei,
Ma solo nei marinai.
Sotto la città, sotto Vologda,
Tutto quello che pensa:
Dal nord, fa così freddo
Dal momento che la flotta - poi sulle onde ...
E da qualche parte ci sono le navi.
Il segnalatore tirerà il cofano.
E i cinque oceani della terra
Oscillare la flotta del nord.
Bene, le risponderai
Qual è il problema qui.
Ordine di partire per un mese
Il sottomarino ha accettato.
Abbassa la testa
L'acqua va a muro.
Dal nord, fa così freddo
Una volta la flotta - poi sulle onde.
E non ci sono coste in lontananza,
Solo il sonar canta
E i cinque oceani della terra
Oscillare la flotta del nord.
Sei una madre, non essere triste
Sotto la tempesta, sotto il ghiaccio
Un po' stanco
Arriveremo al nostro porto natale.
Trapuntato al sale
Il destino è stato nostro.
Dal nord, fa così freddo
Una volta la flotta - poi sulle onde.
E non ci sono coste in lontananza,
Solo il sonar canta
E i cinque oceani della terra
Oscillare la flotta del nord.