Traduzione del testo della canzone Сорокалетье - Юрий Визбор

Сорокалетье (originale)

Записанным в нестойкие страницы
Каким-то все напутавшим Фаготом.
В тех нотах есть живущие фигуры,
И те, кто попрощались, улетая,
Но в самой середине партитуры
Есть наша с вами песенка простая.
Смотрите, не забудьте позвонить,
В тот час, когда настанет непогода,
Какое б ни случилось время года,
Чтоб этот час нам вместе пережить.
Смотрите, догадайтесь промолчать,
Когда нахлынет небо голубое,
Чтоб эта мысль явилась нам обоим —
Друг друга ненароком повстречать.
В наш век всему простому мало места,
Из старого лишь моден перстень старый.
Я сам поклонник джазовых оркестров,
Но верю в семиструнную гитару.
И верю, что разлука есть потеря,
Что честь должна быть спасена мгновенно.
Я вас люблю.
Я в это тоже верю,
Хоть это, говорят, несовременно.
Смотрите, не забудьте позвонить,
В тот час, когда настанет непогода,
Какое б ни случилось время года,
Чтоб этот час нам вместе пережить.
Смотрите, догадайтесь промолчать,
Когда нахлынет небо голубое,
Чтоб эта мысль явилась нам обоим —
Друг друга ненароком повстречать.
Что было, то забудется едва ли.
Сорокалетье взяв за середину,
Мы постоим на этом перевале
И тихо двинем в новую долину.
Там каждый шаг дороже ровно вдвое,
Там в счет идет что раньше не считалось,
Там нам, моя любимая, с тобою
Еще вторая молодость осталась.

(traduzione)

Scritto in pagine instabili
Una specie di fagotto confuso.
Ci sono figure viventi in quelle note,
E quelli che hanno detto addio, volando via,
Ma proprio nel mezzo del punteggio
C'è la nostra semplice canzone con te.
Ascolta, non dimenticare di chiamare
Nell'ora in cui arriva il maltempo,
Qualunque sia il periodo dell'anno,
In modo che possiamo sopravvivere a quest'ora insieme.
Guarda, indovina per tacere,
Quando il cielo è azzurro,
In modo che questo pensiero apparisse a entrambi -
Incontrarsi casualmente.
Nella nostra epoca c'è poco spazio per tutto ciò che è semplice,
Del vecchio, solo il vecchio anello è di moda.
Io stesso sono un fan delle orchestre jazz,
Ma io credo nella chitarra a sette corde.
E credo che la separazione sia una perdita,
Quell'onore deve essere salvato all'istante.
Ti amo.
Ci credo anche io
Anche se dicono che non è aggiornato.
Ascolta, non dimenticare di chiamare
Nell'ora in cui arriva il maltempo,
Qualunque sia il periodo dell'anno,
In modo che possiamo sopravvivere a quest'ora insieme.
Guarda, indovina per tacere,
Quando il cielo è azzurro,
In modo che questo pensiero apparisse a entrambi -
Incontrarsi casualmente.
Quello che è successo difficilmente sarà dimenticato.
Prendendo quarant'anni nel mezzo,
Staremo su questo passo
E spostati tranquillamente in una nuova valle.
Lì, ogni passaggio è esattamente due volte più costoso,
Lì si tiene conto che non è stato considerato prima,
Ci siamo, amore mio, con te
C'è ancora una seconda giovinezza rimasta.