Traduzione del testo della canzone Струна и кисть - Юрий Визбор

Струна и кисть (originale)

А в юности куда нас не несло!
В какие мы не забредали воды!
Но время громких свадеб истекло,
Сменившись гордым временем разводов.
Струна, и кисть, и вечное перо —
Нам вечные на этом свете братья!
Из всех ремесел воспоем добро,
Из всех ремесел воспоеам добро!
Из всех объятий — детские объятья.
С годами развелись мы насовсем
С тем, что казалось тенью золотою,
А оказалось, в сущности, ничем —
Участием во всем и суетою.
Но нас сопровождают, как пажи,
Река, и лес, и лист, под ноги павший,
Прощающие нам всю нашу жизнь
С терпеньем близких родственников наших.
Струна, и кисть, и вечное перо —
Нам вечные на этом свете братья!
Из всех ремесел воспоем добро,
Из всех ремесел воспоеам добро!
Из всех объятий — детские объятья.
И странно — но нисходит благодать
От грустного времен передвиженья,
Когда уж легче песню написать,
Чем описать процесс стихосложенья.
Мы делали работу как могли,
Чего бы там про нас не говорили,
Мы даже отрывались от земли
И в этом совервшенство находили.
Струна, и кисть, и вечное перо —
Нам вечные на этом свете братья!
Из всех ремесел воспоем добро,
Из всех ремесел воспоеам добро!
Из всех объятий — детские объятья.

Струна и кисть (traduzione)

E nella nostra giovinezza, dove non ci ha portato!
In quali acque non abbiamo vagato!
Ma il tempo dei matrimoni di alto profilo è finito,
Sostituito dal tempo orgoglioso dei divorzi.
Spago, pennello e penna eterna -
Siamo fratelli eterni in questo mondo!
Di tutti i mestieri, cantiamo la bontà,
Di tutti i mestieri, canterò la bontà!
Di tutti gli abbracci, gli abbracci dei bambini.
Negli anni abbiamo divorziato per sempre
Con quella che sembrava un'ombra dorata,
E si è scoperto, in sostanza, niente -
Partecipazione a tutto e vanità.
Ma siamo accompagnati come pagine,
Il fiume, e la foresta, e la foglia caduta sotto i miei piedi,
Perdonandoci per tutta la vita
Con la pazienza dei nostri parenti stretti.
Spago, pennello e penna eterna -
Siamo fratelli eterni in questo mondo!
Di tutti i mestieri, cantiamo la bontà,
Di tutti i mestieri, canterò la bontà!
Di tutti gli abbracci, gli abbracci dei bambini.
E strano - ma la grazia discende
Dai tristi tempi del movimento,
Quando è più facile scrivere una canzone
Come descrivere il processo di versificazione.
Abbiamo fatto del nostro meglio
Qualunque cosa dicano di noi,
Siamo anche decollati
E in questo hanno trovato la perfezione.
Spago, pennello e penna eterna -
Siamo fratelli eterni in questo mondo!
Di tutti i mestieri, cantiamo la bontà,
Di tutti i mestieri, canterò la bontà!
Di tutti gli abbracci, gli abbracci dei bambini.