Traduzione del testo della canzone Ты Представь - Юрий Визбор

Ты Представь (originale)

Ты представь, что при ветре свистящем
На земле тишина, тишина.
Ты представь себя в бездну летяшим,
У которой ни края, ни дна.
Отгреметь в раскатах ледохода,
Наделить скворечники теплом
И навек растаять в час восхода,
Как снежинка тает над костром.
Как снежинка тает над костром.
Не в горах, не в снегах нас разыщут,
Нас разыщут в запевах зари.
Перед тем, как разбиться, дружище,
Всех друзей за столом собери.
Отгреметь в раскатах ледохода,
Наделить скворечники теплом
И навек растаять в час восхода,
Как снежинка тает над костром.
Уж не спеть ни в шутку, ни серьезно,
Не будить гитарой острова,
Очень поздно, понимашь, поздно
К нам приходят нужные слова,
К нам приходят нужные слова.
Все на свете когда-то воскреснет,
Разгорится костер как салют,
И тобою любимые песни
У костра твоего запоют.
Отгреметь в раскатах ледохода,
Наделить скворечники теплом
И навек растаять в час восхода,
Как снежинка тает над костром.

(traduzione)

Immaginalo con il fischio del vento
Silenzio in terra, silenzio.
Ti immagini di volare nell'abisso,
Che non ha né bordo né fondo.
Morire sotto i colpi di ghiaccio alla deriva,
Dai calore alle casette per gli uccelli
E sciogliersi per sempre all'ora del sorgere del sole,
Come un fiocco di neve che si scioglie sul fuoco.
Come un fiocco di neve che si scioglie sul fuoco.
Non in montagna, non nella neve, ci troveranno,
Ci ritroveremo nei canti dell'alba.
Prima di schiantarti, amico
Raduna tutti i tuoi amici a tavola.
Morire sotto i colpi di ghiaccio alla deriva,
Dai calore alle casette per gli uccelli
E sciogliersi per sempre all'ora del sorgere del sole,
Come un fiocco di neve che si scioglie sul fuoco.
Non cantare né scherzosamente né seriamente,
Non svegliare l'isola con una chitarra,
Troppo tardi, sai, troppo tardi
Le parole giuste vengono da noi
Le parole giuste vengono da noi.
Tutto nel mondo un giorno risorgerà,
Il fuoco brucerà come fuochi d'artificio
E le tue canzoni preferite
Canteranno al tuo fuoco.
Morire sotto i colpi di ghiaccio alla deriva,
Dai calore alle casette per gli uccelli
E sciogliersi per sempre all'ora del sorgere del sole,
Come un fiocco di neve che si scioglie sul fuoco.