Traduzione del testo della canzone Тихий Вечер Спустился Над Камою... - Юрий Визбор

Тихий Вечер Спустился Над Камою... (originale)

Тихий вечер спустился над Камою,
Над тайгой разметался закат.
Ты сегодня с надеждой упрямою
Ждешь письма от московских ребят.
Вечера ожиданьем отмечены,
Писем тоже дождаться нельзя.
Мимолетной, случайною встречею
Не порадуют даже друзья.
И когда с голубою порошею
Унесется надежды тепло,
Постучиться прохожий непрошенный
В занесенное снегом стекло.
Может ты прослезишься нечаянно,
Провожая его поутру,
И разлукою вновь опечалена
Ты не стой, ты не плачь на ветру.
И о встречах теперь не загадывай,
Когда вьюга над крышей шумит.
Самый верный и самый догадливый
Вновь в окошко твое постучит.

(traduzione)

Una serata tranquilla scese su Kama,
Il tramonto era sulla taiga.
Sei ostinatamente speranzoso oggi
In attesa di lettere dai ragazzi di Mosca.
Serate all'insegna dell'attesa
Non puoi nemmeno aspettare le lettere.
Un incontro fugace e casuale
Anche gli amici non piaceranno.
E quando con polvere blu
La speranza sarà portata via calorosamente,
Bussare al passante non invitato
In vetro innevato.
Forse verserai una lacrima inavvertitamente,
Vedendolo uscire la mattina
E di nuovo rattristato dalla separazione
Non stai in piedi, non piangi nel vento.
E non pensare alle riunioni adesso,
Quando la bufera di neve sul tetto è rumorosa.
Il più fedele e il più geniale
Di nuovo busserà alla tua finestra.