Testi di Тост За Женьку - Юрий Визбор

Тост За Женьку (originale)

Так выпьем, ребята, за Женьку!
За Женечку пить хорошо!
Вы помните, сколько сражений
Я с именем Женьки прошел.
И падали годы на шпалы,
И ветры неслись, шелестя…
О, сколько любимых пропало
По тем непутевым путям!
И в грохоте самосожженья
Забыли мы их навсегда.
Но Женя… Вы помните?
Женя…
Я с ней приходил ведь сюда —
Тогда, в девятнадцатом веке…
Ну вспомните вы, черт возьми!
Мне двор представляется некий —
В Воронеже или в Перми.
То утро вставало неброско,
Лишь отсветы на полу,
«Голландкою» пахло и воском,
И шторой, примерзшей к стеклу.
А вы будто только с охоты.
Я помню такой кабинет…
И пили мы мерзкое что-то,
Похожее на «Каберне».
Но все же напились порядком,
И каждый из вас толковал:
«Ах, ах, молодая дворянка,
Всю жизнь я такую искал…»
Ну, вспомнили?
То-то.
И верно,
Ни разу с тех пор не встречал
Я женщины более верных
И более чистых начал.
Не помню ничьих я объятий,
Ни губ я не помню, ни рук…
— Так где ж твоя Женька, приятель?
Сюда ее, в дружеский круг!
— Да где-то гуляет отважно,
На пляже каком-то лежит…
Но это не важно, не важно:
Я крикну — она прибежит.
— Ну что, гражданин, ты остался
Один.
Закрывать нам пора!
— А он заплатил?
— Рассчитался.
— Намерен сидеть до утра?
— Да нет.
По привычке нахмурясь,
Я вышел из прошлого прочь…
Гостиница «Арктика», Мурманск.
Глухая полярная ночь.

(traduzione)

Allora beviamo, ragazzi, per Zhenya!
È buono da bere per Zhenya!
Ti ricordi quante battaglie
Sono passato con il nome di Zhenya.
E gli anni caddero sui dormienti,
E i venti si precipitavano, frusciando...
Oh quanti cari sono andati
Su quei sentieri sfortunati!
E nel ruggito dell'auto-immolazione
Li abbiamo dimenticati per sempre.
Ma Zhenya... Ti ricordi?
Zhenya…
Sono venuto qui con lei -
Poi, nell'Ottocento...
Bene, ricorda, maledizione!
Mi sembra un cortile -
A Voronezh oa Perm.
Quella mattina si alzò discretamente,
Solo riflessi sul pavimento
"Olandese" odorava di cera,
E una tenda congelata sul vetro.
E sembri essere appena fuori dalla caccia.
Ricordo un ufficio così...
E abbiamo bevuto qualcosa di vile,
Simile al Cabernet.
Ma mi sono ancora ubriacato in ordine,
E ognuno di voi ha interpretato:
"Ah, ah, giovane nobildonna,
Per tutta la vita ho cercato questo…”
Bene, ricordi?
Questo è tutto.
E giusto
Non ci siamo incontrati da allora
Sono donne più fedeli
E inizi più puri.
Non ricordo gli abbracci di nessuno,
Non ricordo labbra o mani...
- Allora, dov'è il tuo Zhenya, amico?
Eccolo qui, in un circolo amichevole!
- Sì, da qualche parte cammina coraggiosamente,
Su qualche spiaggia si trova...
Ma non importa, non importa:
Griderò: verrà di corsa.
- Ebbene, cittadino, sei rimasto
Uno.
Per noi è ora di chiudere!
— Ha pagato?
- Calcolato.
- Hai intenzione di sederti fino al mattino?
- Beh no.
Accigliato per abitudine,
Sono uscito dal passato via...
Hotel "Arktika", Murmansk.
Notte polare silenziosa.