Testi di Тралфлот - Юрий Визбор

Тралфлот (originale)

Ты думаешь так — капитанская кепка,
Прощальный гудок, в море вышел рыбак.
Tы в этом во всем ошибаешься крепко:
Все вроде бы так, а вообще-то не так.
Я в рубке стою, я ору беспрестанно,
Я — чистый пират: пистолет и серьга,
Матросов своих, наименее пьяных
Я ставлю на вахту стоять на ногах.
Держитесь, родные, пока не отчалим,
Тралмейстер толкнул сапогом материк,
Два дня нас качали земные печали,
Теперь успокоит нас север-старик.
По белой ладони полночного моря
Плывет мой корабль — представитель земли,
И Кольский залив нам гудками повторит,
Слова, что нам жены сказать не могли.
Слова, что любовницы не дошептали,
Слова, что текли по подушке слезой,
И даже слова о которых молчали
Спокойные девочки, что на разок
А нам-то чего?
— Мы герои улова,
Нам море пахать поперек изобат.
Мы дали начальству железное слово —
Превысить заданье, судьба не судьба.
Вот так мы уходим, мой друг, на рыбалку,
Вот так будет завтра и было вчера,
И вахту ночную с названьем собака,
Стоим и хватаемся за леера.
И если осудит нас кто за отсталость,
Пожалуйте бриться, вот мой пароход.
Ты с нами поплавай хоть самую малость,
Потом же, товарищ, сердись на тралфлот.

(traduzione)

La pensi così - berretto da capitano,
Un fischio d'addio, un pescatore uscì in mare.
Ti sbagli fortemente in questo in tutto:
Tutto sembra essere così, ma in generale non è così.
Sono in piedi nella timoneria, sto urlando incessantemente,
Sono un puro pirata: una pistola e un orecchino,
Marinai tutti loro, i meno ubriachi
Mi misi in guardia per alzarmi in piedi.
Aspetta, parenti, finché non salpiamo,
Thrallmaster ha spinto la terraferma con il suo stivale,
Per due giorni fummo cullati dai dolori terreni,
Ora il vecchio del nord ci calmerà.
Sulla palma bianca del mare di mezzanotte
La mia nave sta navigando - il rappresentante della terra,
E la Baia di Kola ci ripeterà con dei bip,
Parole che le nostre mogli non potevano dirci.
Parole che gli amanti non hanno sussurrato,
Le parole che scorrevano sul cuscino con le lacrime,
E anche le parole su cui tacevano
Ragazze calme, per una volta
E noi?
- Siamo gli eroi della cattura,
Spariamo il mare attraverso le isobate.
Abbiamo dato alle autorità una parola di ferro -
Supera il compito, il destino non è destino.
Ecco come andiamo, amico mio, a pescare,
Così sarà domani ed era ieri,
E una ronda notturna con il nome di un cane,
Ci alziamo e ci aggrappiamo al corrimano.
E se qualcuno ci condanna per arretratezza,
Per favore, radetevi, ecco la mia barca.
Tu nuoti con noi almeno un po',
Allora, compagno, sii arrabbiato con il traffleet.