Testi di Третий полюс - Юрий Визбор

Третий полюс (originale)

Когда перед тобою возникает
Красивая и трудная гора,
Такие мысли в душу проникают,
Что снова выйти нам в поход пора.
И мы выходим в мир суровый этот,
Где суждено не каждому пройти,
Где видно, как качаются планеты
На коромысле Млечного Пути.
Туда не занесет
Ни лифт, ни вертолет,
Там не помогут важные бумаги.
Туда, мой друг, пешком
И только с рюкзаком,
И лишь в сопровождении отваги.
Представьте, что не тают там в тумане
Следы людей, прошедших раньше нас.
Там слышен голос Миши Хергиани,
Спина Крыленко сквозь пургу видна.
Но вечно будем мы туда стремиться,
К возвышенным над суетой местам,
Поскольку человеку, как и птице,
Дана такая радость — высота.
Туда не занесет
Ни лифт, ни вертолет,
Там не помогут важные бумаги.
Туда, мой друг, пешком
И только с рюкзаком,
И лишь в сопровождении отваги.
Прославил тех, кто был на Эвересте,
Кто третий полюс мира покорил,
Кто кроме личной альпинистской чести
Честь Родины своей не уронил.
И если где-нибудь гора найдется,
Повыше Эверестовских высот,
Из наших кто-нибудь туда прорвется,
Не хватит дня, так ночью он взойдет.
Туда не занесет
Ни лифт, ни вертолет,
Там не помогут важные бумаги.
Туда, мой друг, пешком
И только с рюкзаком,
И лишь в сопровождении отваги.

(traduzione)

Quando appare di fronte a te
Una montagna bella e difficile,
Tali pensieri penetrano nell'anima,
Che è ora di tornare a fare escursioni.
E usciamo in questo mondo duro,
Dove non tutti sono destinati ad andare,
Dove puoi vedere i pianeti ondeggiare
Sul giogo della Via Lattea.
Non lo porterò lì
Niente ascensore, niente elicottero
I documenti importanti non aiutano lì.
Là, amico mio, a piedi
E solo con uno zaino,
E solo accompagnato da coraggio.
Immagina che non si sciolgano lì nella nebbia
Tracce di persone che sono passate prima di noi.
La voce di Misha Khergiani si sente lì,
La schiena di Krylenko è visibile attraverso la bufera di neve.
Ma ci impegneremo sempre lì,
In luoghi elevati al di sopra del trambusto,
Perché un uomo, come un uccello,
Tale gioia è data - altezza.
Non lo porterò lì
Niente ascensore, niente elicottero
I documenti importanti non aiutano lì.
Là, amico mio, a piedi
E solo con uno zaino,
E solo accompagnato da coraggio.
Glorificato coloro che erano sull'Everest,
che ha conquistato il terzo polo del mondo,
Chi se non l'onore personale dell'arrampicata
Non ha perso l'onore della sua Patria.
E se c'è una montagna da qualche parte,
Sopra le cime dell'Everest,
Dei nostri, qualcuno sfonda lì,
Se il giorno non è abbastanza, di notte si alzerà.
Non lo porterò lì
Niente ascensore, niente elicottero
I documenti importanti non aiutano lì.
Là, amico mio, a piedi
E solo con uno zaino,
E solo accompagnato da coraggio.