Testi di Цейская - Юрий Визбор

Цейская (originale)

Вот и опять между сосен открылась картина:
Путь к небесам, что стенами из камня зажат,
Здесь на рассвет золотые взирают вершины,
И ледники, как замерзшее небо, лежат.
Этот в белых снегах горнолыжный лицей —
Панацея от наших несчастий,
Мы не верим словам, но в альплагере Цей
Все мы счастливы были отчасти.
Эти хребты нам сулили и радость, и беды,
Издалека звали нас, чтобы мы их прошли,
Эти снега нас не раз приводили к победам,
А иногда приводили от дружбы к любви.
Этот в белых снегах горнолыжный лицей —
Панацея от наших несчастий,
Мы не верим словам, но в альплагере Цей
Все мы счастливы были отчасти.
Здесь нам с тобой, победив городские химеры,
Ясный покой приходил и в словах, и в слезах,
Если ж уйдем, то уйдем обязательно с верой,
С верой, что вслед нам помолится старый монах.
Этот в белых снегах горнолыжный лицей —
Панацея от наших несчастий,
Мы не верим словам, но в альплагере Цей
Все мы счастливы были отчасти.

(traduzione)

Anche qui un'immagine si è aperta tra i pini:
La via del cielo, che è sbarrata da muri di pietra,
Qui cime dorate guardano l'alba,
E i ghiacciai giacciono come un cielo ghiacciato.
Questo liceo sciistico nella neve bianca -
Panacea per le nostre disgrazie,
Non crediamo alle parole, ma nel campo alpino di Tsey
Eravamo tutti felici in una certa misura.
Queste creste ci hanno promesso sia gioia che guai,
Da lontano ci hanno chiamato per attraversarli,
Queste nevi ci hanno portato a vittorie più di una volta,
E a volte hanno portato dall'amicizia all'amore.
Questo liceo sciistico nella neve bianca -
Panacea per le nostre disgrazie,
Non crediamo alle parole, ma nel campo alpino di Tsey
Eravamo tutti felici in una certa misura.
Eccoci con te, dopo aver sconfitto le chimere cittadine,
La pace chiara è arrivata sia nelle parole che nelle lacrime,
Se ce ne andiamo, allora sicuramente partiremo con fede,
Con fede che un vecchio monaco pregherà dopo di noi.
Questo liceo sciistico nella neve bianca -
Panacea per le nostre disgrazie,
Non crediamo alle parole, ma nel campo alpino di Tsey
Eravamo tutti felici in una certa misura.