Traduzione del testo della canzone Турбины "Ту" - Юрий Визбор

Турбины "Ту" (originale)

Горит фонарик на крыле.
Всю ночь качаются во мгле:
Два альпинистских рюкзака,
Пять манекенщиц на показ,
За орденами в Душанбе
Два капитана КГБ.
Сто пассажиров на борту
Несут сквозь ночь турбины Ту.
Звенят айсбайли в рюкзаках,
Пять манекенщиц на боках,
А капитаны в ночь глядят:
Они по должности не спят.
В буфете тайно от зевак
Три стюардессы пьют коньяк.
Всю ночь таранят черноту
Турбины Ту, турбины Ту.
Никто не ждет их.
Рюкзаки
Переночуют у реки.
Пять манекенщиц будут спать,
Добыв в гостинице кровать.
А капитаны — те в такси
Погонят, боже упаси!
И лишь меня все ждут в порту,
Где замолчат турбины Ту.

(traduzione)

La torcia sull'ala è accesa.
Tutta la notte ondeggiano nella nebbia:
Due zaini da arrampicata
Cinque modelli di moda per lo spettacolo
Per ordini a Dushanbe
Due capitani del KGB.
Cento passeggeri a bordo
Tu le turbine sono trasportate per tutta la notte.
Icebay negli zaini sta squillando,
Cinque modelli di moda ai lati,
E i capitani guardano nella notte:
Non dormono secondo i loro doveri.
Nel buffet di nascosto dagli spettatori
Tre assistenti di volo bevono cognac.
Per tutta la notte sbattere l'oscurità
Tu turbine, Tu turbine.
Nessuno li sta aspettando.
Zaini
Passeranno la notte in riva al fiume.
Cinque modelle dormiranno
Dopo aver ottenuto un letto in albergo.
E i capitani sono quelli nel taxi
Guida, Dio non voglia!
E tutti mi aspettano nel porto,
Dove le turbine Tu saranno silenziose.