Traduzione del testo della canzone Улетаем - Юрий Визбор

Улетаем (originale)

Листьев маленький остаток
Осень поздняя кружила.
Вот он, странный полустанок
Для воздушных пассажиров.
Слабый ветер ностальгии
На ресницах наших тает.
До свиданья, дорогие, —
Улетаем, улетаем.
Мы в надежде и в тревоге
Ждем в дороге перемены,
Ожидая, что дороги
Заврачуют боль измены.
В голубой косынке неба
Белым крестиком мы таем…
От того, кто был и не был,
Улетаем, улетаем.
Нам бы встать да оглянуться,
Оглядеться б, но задаром
Мы все крутимся, как блюдца
Неприкаянных радаров.
Ах, какая осень лисья!
Ах, какая синь густая!
Наши судьбы — словно листья, —
Улетаем, улетаем.
Ну так где ж он, черт крылатый
На крылатом крокодиле?
Ах, какими мы, ребята,
Невезучими родились!
Может, снег на наши лица
Вдруг падет да не растает…
Постараемся присниться,
Улетаем, улетаем.

Улетаем (traduzione)

Poco residuo di foglie
Tardo autunno cerchiato.
Eccolo, una strana mezza stazione
Per i passeggeri aerei.
Debole vento di nostalgia
Si scioglie sulle nostre ciglia.
Addio, miei cari,
Stiamo volando, stiamo volando.
Siamo nella speranza e nell'ansia
Stiamo aspettando un cambiamento sulla strada,
Aspettando le strade
Guarisci il dolore del tradimento.
Nella sciarpa azzurra del cielo
Con una croce bianca ci fondiamo...
Da colui che era e non era,
Stiamo volando, stiamo volando.
Dovremmo alzarci e guardarci intorno
Guardati intorno, ma per niente
Giriamo tutti come piattini
Radar canaglia.
Ah, che autunno volpe!
Ah, che blu profondo!
I nostri destini sono come foglie,
Stiamo volando, stiamo volando.
Ebbene, dov'è, diavolo alato
Su un coccodrillo alato?
Oh, cosa siamo ragazzi
Nato sfortunato!
Forse la neve sulle nostre facce
Improvvisamente cade e non si scioglie...
Proviamo a sognare
Stiamo volando, stiamo volando.