Traduzione del testo della canzone В кабинете Гагарина тихо - Юрий Визбор

В кабинете Гагарина тихо (originale)

В кабинете Гагарина тихо,
Тихо-тихо, часы не идут.
Где-то вспыхнул тот пламенный вихрь
И закрыл голубую звезду.
Только тихо пройдут экскурсанты,
Только звякнет за шторой луна,
И плывет невесомым десантом
Неоконченная тишина.
Но Гагарин покоя не ведал,
Жил он в грохоте мощных ракет
И победы, и горькие беды
Он встречал со штурвалом в руке.
И всех тех, кто порвал с тишиною,
Кто по звездной дороге пошел,
Он их вел за своею кормою,
Хоть и маленький, но ледокол.
Я над краем стола наклоняюсь,
Словно в пропасть без края гляжу.
Улыбаюсь я и удивляюсь,
И нахлынувших слез не стыжусь.
Со стены молча смотрят портреты,
Лунный глобус застыл на столе,
И соборы стоят, как ракеты,
На старинной смоленской земле.
Снова тянет сырыми лугами,
Звездный город стихает во мгле.
Понимаете, Юрий Гагарин,
Как мне сладко стоять в тишине.
Потому что грохочут рассветы,
Просыпаются в гимнах поля…
Впрочем, вам ли рассказывать это —
Человеку с планеты Земля.

В кабинете Гагарина тихо (traduzione)

È tranquillo nell'ufficio di Gagarin,
Silenzioso, silenzioso, l'orologio non funziona.
Da qualche parte quel vortice di fuoco divampò
E chiuse la stella blu.
Solo i turisti passano tranquillamente
Solo la luna suonerà dietro la tenda,
E galleggia in un atterraggio senza peso
Silenzio senza fine.
Ma Gagarin non conosceva la pace,
Viveva nel rombo di potenti razzi
Sia vittorie che amare disgrazie
Si è incontrato con un volante in mano.
E tutti coloro che hanno rotto con il silenzio,
che ha percorso la strada stellata,
Li condusse dietro la sua poppa,
Anche se piccolo, ma un rompighiaccio.
Mi sporgo oltre il bordo del tavolo,
Come se guardassi in un abisso senza spigoli.
Sorrido e mi chiedo
E non mi vergogno delle lacrime che salgono.
I ritratti guardano silenziosamente dal muro,
Il globo lunare è congelato sul tavolo,
E le cattedrali stanno come razzi,
Sulla vecchia terra di Smolensk.
tira ancora prati umidi,
La città stellare sprofonda nella nebbia.
Vedi, Yuri Gagarin,
Com'è dolce per me stare in silenzio.
Perché l'alba sta ruggendo
Svegliarsi con inni campali...
Tuttavia, sei tu a dirlo -
A una persona del pianeta Terra.