Traduzione del testo della canzone В Ялте ноябрь - Юрий Визбор

В Ялте ноябрь (originale)

В Ялте ноябрь.
Ветер гонит по набережной
Желтые, жухлые листья платанов,
Волны, ревя, разбиваются о парапет,
Словно хотят добежать до ларька,
Где торгуют горячим бульоном.
В Ялте ноябрь.
В Ялте пусто, как в летнем кино,
Где только что шла французская драма,
Где до сих пор не остыли моторы проекторов,
И лишь экран одиноко глядит,
Освещенный косым фонарем.
В Ялте ноябрь.
Там в далеких норвежских горах
Возле избы, где живут пожилые крестьяне,
Этот циклон родился и, пройдя всю Европу,
Он обессиленный
Все ж холодит ваши щеки.
В Ялте ноябрь.
Разрешите о том пожалеть
И с легким трепетом взять вас под руку,
В нашем кино приключений осталось немного,
Так будем судьбе благодарны,
За этот печальный, оброненный кем-то билет.

(traduzione)

Novembre a Yalta.
Il vento spinge lungo l'argine
Foglie gialle e appassite di platani,
Le onde, ruggendo, si infrangono contro il parapetto,
Come se volessero correre alla stalla,
Dove vendono il brodo caldo.
Novembre a Yalta.
Yalta è vuota, come in un film estivo,
Dove il dramma francese era appena in corso,
Se i motori del proiettore non si sono ancora raffreddati,
E solo lo schermo sembra solitario,
Illuminato da una lanterna.
Novembre a Yalta.
Là nelle lontane montagne norvegesi
Vicino alla capanna dove abitano gli anziani contadini,
Questo ciclone è nato e, essendo passato in tutta Europa,
È esausto
Ti raffredda ancora le guance.
Novembre a Yalta.
Permettimi di pentirmi
E con una lieve trepidazione, prenditi per il braccio,
Nel nostro cinema sono rimaste poche avventure,
Quindi siamo grati al destino
Per questo triste biglietto lasciato cadere da qualcuno.