Testi di Вересковый куст - Юрий Визбор

Вересковый куст (originale)

Вот хорошо, и тихо, и просторно,
Ни городов, ни шума, ни звонков.
Ветру открыты все четыре стороны,
Мачта сосны и парус облаков.
Вересковый куст, словно лодка,
И далеко-далеко земля.
Вересковый куст, словно лодка,
А в лодке ни весел, ни руля.
Из-под сырой травы желтеет осень,
Вешнее солнце щиплет щеки нам.
Ты говоришь: «Куда это нас сносит?
Я несказанно так удивлена…»
И торопливых слов не понимая,
Руки раскинув в небе пустом,
Вся ты плывешь в синей воде мая
Брошенным в реку белым крестом.
Версты любви, их вдоволь было, вдоволь,
За горизонт ушли, за облака,
Только вот жалко — вереск тот медовый,
Да и, пожалуй, тех мест не разыскать.

(traduzione)

È buono, silenzioso e spazioso,
Nessuna città, nessun rumore, nessuna chiamata.
Tutti e quattro i lati sono aperti al vento
Albero di pino e vela di nuvole.
Cespuglio di erica come una barca
E lontano, molto lontano è la terra.
Cespuglio di erica come una barca
E nella barca non ci sono remi, né timone.
L'autunno diventa giallo da sotto l'erba umida,
Il sole primaverile punge le nostre guance.
Tu dici: “Dove ci porta?
Sono incredibilmente sorpreso…”
E non capendo parole affrettate,
Mani tese nel cielo vuoto,
Tutti voi nuotate nell'acqua blu di maggio
Una croce bianca gettata nel fiume.
Miglia di amore, ce n'erano in abbondanza, in abbondanza,
Andato oltre l'orizzonte, oltre le nuvole,
Solo che è un peccato - quel miele di erica,
E, forse, quei luoghi non si trovano.