Traduzione del testo della canzone Верёвочка - Юрий Визбор

Верёвочка (originale)

Ты ножкой двинула
Чуть на вершок,
Какао вылила
На мой мешок.
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой
Веревочкой одной!
Спустила с высоты
Ты град камней,
Разбила ногу ты И сердце мне.
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой
Веревочкой одной.
Я ногу щупаю
На леднике.
Какао хлюпает
В моем мешке.
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой
Веревочкой одной.
Всю смену я больной —
Хожу, томлюсь.
Наверно, я с тобой
Не развяжусь.
1958, Тянь-Шянь

Верёвочка (traduzione)

Hai mosso il piede
Poco più di un pollice
Cacao versato
Alla mia borsa.
Il diavolo ci ha collegato con te
Il diavolo ci ha collegato con te
Il diavolo ci ha collegato con te
Una corda!
Caduto da un'altezza
Sei una città di pietre
Ti sei rotto la gamba e il mio cuore.
Il diavolo ci ha collegato con te
Il diavolo ci ha collegato con te
Il diavolo ci ha collegato con te
Una corda.
Sento la mia gamba
Sul ghiacciaio.
squish al cacao
Nella mia borsa.
Il diavolo ci ha collegato con te
Il diavolo ci ha collegato con te
Il diavolo ci ha collegato con te
Una corda.
Sono stato malato per tutto il turno -
Vado, languisco.
Immagino di essere con te
non slegherò.
1958, Tien-Shan