Traduzione del testo della canzone Весёлая любовь моя - Юрий Визбор

Весёлая любовь моя (originale)

Веселая любовь моя, зеленая и белая,
Где ж ты живешь, в каких краях,
Что ж без меня ты делаешь?
Кто там стоит в тени берез,
Там, в пиджачке вельветовом,
Чьи это клятвы произнес
Ветер хмельной над ветками?
Где-то вдали, совсем вдали,
Над проливными ивами
Ходят высокие корабли
В эту страну счастливую.
Веселая любовь моя, зеленая и белая,
Где ж ты живешь, в каких краях,
Что ж без меня ты делаешь?

Весёлая любовь моя (traduzione)

Mio buon amore, verde e bianco,
Dove vivi, in quali regioni,
Cosa fai senza di me?
Chi sta lì all'ombra delle betulle,
Là, in una giacca di velluto,
Di chi sono questi giuramenti
Vento ubriaco sui rami?
Da qualche parte lontano, lontano
Sopra i salici torrenziali
Le navi alte vanno
In questo paese felice.
Mio buon amore, verde e bianco,
Dove vivi, in quali regioni,
Cosa fai senza di me?