Traduzione del testo della canzone Волчьи Ворота - Юрий Визбор

Волчьи Ворота (originale)

Через скальные Волчьи Ворота
Мы прошли по высокой тропе,
В них самих было мрачное что-то,
И хотелось идти и не петь.
Вверх ушли мы по снежному следу,
И остались ворота вдали.
Мы прошли через многие беды,
Через эти ворота прошли.
Снова ветры нас горные сушат,
Выдувают тоску из души.
Продаем мы бессмертные души
За одно откровенье вершин.
Все спешим мы к тому повороту,
Где пылает огонь без причин,
Так заприте ж вы Волчьи Ворота
И в ломбард заложите ключи.
Дружбой мы, слава богу, богаты
И пока еще крепки в беде.
Но смотри — поднял руки заката
К небесам, умирающий день.
Все зовет он на помощь кого-то,
Ну, а кто-то не может помочь.
Открываются Волчьи Ворота,
Пропуская к созвездиям ночь.

(traduzione)

Attraverso la rocciosa Porta del Lupo
Abbiamo camminato lungo il sentiero alto,
C'era qualcosa di cupo in loro,
E volevo andare e non cantare.
Siamo saliti sul sentiero della neve,
E le porte rimasero lontane.
Abbiamo attraversato molti problemi,
Passa attraverso questi cancelli.
Di nuovo i venti di montagna ci asciugano,
Soffiano via la tristezza dall'anima.
Vendiamo anime immortali
Per una rivelazione di picchi.
Siamo tutti di fretta a quel turno,
Dove il fuoco brucia senza motivo
Quindi rinchiudi la Porta del Lupo
E metti le chiavi nel banco dei pegni.
Siamo ricchi di amicizia, grazie a Dio
E ancora forte nei guai.
Ma guarda - alzò le mani del tramonto
In paradiso, giorno di morte.
Chiama tutti in aiuto,
Beh, qualcuno non può aiutare.
Si apre la Porta del Lupo
Passando la notte alle costellazioni.