Traduzione del testo della canzone Вот уходит наше время - Юрий Визбор

Вот уходит наше время (originale)

Вот уходит наше время,
Вот редеет наше племя,
Время кружится над всеми
Легкомысленно, как снег,
На ребячьей скачет ножке,
На игрушечном коне
По тропинке, по дорожке,
По ромашкам, по лыжне.
И пока оно уходит,
Ничего не происходит.
Солнце за гору заходит,
Оставляя нас луне.
Мы глядим за ним в окошко,
Видим белый след саней,
На тропинке, на дорожке,
На ромашках, на лыжне.
Все что было, то и было,
И, представьте, было мило.
Все, что память не забыла,
Повышается в цене.
Мы надеемся немножко,
Что вернется все к весне
По тропинке, по дорожке,
По растаявшей лыжне.
Мы-то тайно полагаем,
Что не в первый раз шагаем,
Что за этим черным гаем
Будто ждет нас новый лес,
Что уйдем мы понарошку,
Сменим скрипку на кларнет
И, играя на дорожке,
Мы продолжим на лыжне…

Вот уходит наше время (traduzione)

Ora il nostro tempo sta finendo
Qui la nostra tribù si sta assottigliando,
Il tempo scorre su tutti
Spensierato come la neve
Saltando sulla gamba di un bambino,
Su un cavallo giocattolo
Lungo il sentiero, lungo il sentiero,
Dalle margherite, dallo sci.
E mentre parte
Non succede niente.
Il sole tramonta sulla montagna
Lasciandoci sulla luna.
Ci prendiamo cura di lui attraverso la finestra,
Vediamo la bianca scia della slitta,
Sul sentiero, sul sentiero,
Sulle margherite, sugli sci.
Tutto quello che era, quello era,
E indovina un po', è stato bello.
Tutto quel ricordo non ha dimenticato
Prezzo in aumento.
Speriamo un po'
Che tutto torni entro la primavera
Lungo il sentiero, lungo il sentiero,
Sulla pista da sci sciolta.
Crediamo segretamente
Che questa non è la prima volta che camminiamo,
Cosa c'è dietro questo ragazzo nero
Come se ci aspettasse una nuova foresta,
Cosa fingeremo
Cambia il violino in clarinetto
E giocare in pista
Continueremo sugli sci...