Traduzione del testo della canzone Я думаю о вас - Юрий Визбор

Я думаю о вас (originale)

Разрешите вам напомнить о себе,
О своей незамечательной судьбе.
Я как раз на верхней полочке лежу,
В данном случае бездельничаю — жуть!
Люди заняты исканием дорог,
Люди целятся ракетой в лунный рог,
Люди ищут настоящие слова,
Ну, а я лежу и думаю о вас.
С этой мысли пользы, право, никакой,
Вот промчался скорый поезд над рекой.
О реке бы мне подумать в самый раз,
Ну, а я лежу и думаю о вас.
А народу — просто полное купе,
Кто-то в карты, кто-то хочет просто спеть,
Чья-то нежная клонится голова,
Ну, а я лежу и думаю о вас.
Ы-то думаю, что думаете вы,
Как вы были замечательно правы,
Рассказав мне поучительный рассказ,
Что не нужно больше думать мне о вас.
Что любовь ненасться быстренько сотрут,
Что единственное счастье — это труд.
Я, ей-богу, понимал вас в этот час,
Но, представьте, я-то думал все о вас.

Я думаю о вас (traduzione)

Lascia che ti ricordi te stesso
Sul tuo destino insignificante.
Sono solo sdraiato sullo scaffale più alto,
In questo caso, sto scherzando: orrore!
La gente è impegnata a cercare strade
La gente punta un razzo al corno lunare,
Le persone cercano parole vere
Beh, sto mentendo e sto pensando a te.
Con questo pensiero, non c'è alcun vantaggio, davvero,
Qui il treno veloce si precipitò sul fiume.
Dovrei pensare al fiume nel modo giusto,
Beh, sto mentendo e sto pensando a te.
E alle persone - solo uno scompartimento completo,
Qualcuno nelle carte, qualcuno vuole solo cantare,
il capo gentile di qualcuno si inchina,
Beh, sto mentendo e sto pensando a te.
Penso quello che pensi tu
Quanto avevi meravigliosamente ragione
Raccontandomi una storia istruttiva
Che non ho più bisogno di pensare a te.
Quell'amore sarà presto cancellato,
Che l'unica felicità è il lavoro.
Per Dio, ti ho capito in quell'ora,
Ma immagina, stavo pensando tutto a te.