Traduzione del testo della canzone Я вернулся - Юрий Визбор

Я вернулся (originale)

Здравствуй, здравствуй, я вернулся,
Я к разлуке прикоснулся,
Я покинул край, в котором
Лишь одни большие горы,
Меж горами перевалы, —
В том краю ты не бывала,
Там звезда есть голубая,
В ней угадывал тебя я.
Здравствуй, здравствуй, друг мой вечный,
Вот и кофе, вот и свечи,
Вот созвездье голубое,
Вот и мы вдвоем с тобою,
Наши дни идут к закату,
Мы, как малые ребята,
Взявшись за руки клянемся, —
То ли плачем, то ль смеемся.
Здравствуй, здравствуй, милый случай,
Здравствуй, храбрый мой попутчик,
Разреши идти с тобою
За звездою голубою,
И на рынок за хлебами,
И с корзинкой за грибами,
И нести вдвоем в корзинке
Наших жизней половинки.
Здравствуй, здравствуй, я вернулся …

Я вернулся (traduzione)

Ciao, ciao, sono tornato
Ho toccato la separazione
Ho lasciato la terra dove
Solo una grande montagna
Passa tra le montagne,
Non sei stato in quella terra,
C'è una stella blu
Ci ho indovinato.
Ciao, ciao, mio ​​eterno amico,
Ecco il caffè, ecco le candele,
Ecco la costellazione blu
Eccoci insieme a te,
I nostri giorni stanno finendo
Siamo come ragazzini
Tenendoci per mano, giuriamo -
O piangiamo o ridiamo.
Ciao, ciao, caro caso,
Ciao mio coraggioso compagno di viaggio,
Lasciami venire con te
Dietro la stella blu
E al mercato del pane,
E con un cestino per i funghi,
E portare insieme in un cestino
Le nostre vite sono metà.
Ciao, ciao, sono tornato...