Traduzione del testo della canzone Зайка - Юрий Визбор

Зайка (originale)

Кем приходишься мне ты — не знаю,
Но приходишься кем-то навек.
Так туманная речка лесная
Прибегает к скрещению рек.
Звезды чиркают по небу косо,
И созвездья висят за окном.
Ты мой космос, дружок, ты мой космос,
Ты мой космос, я твой астроном.
Изучаю тебя, обличая
В самом полном собранье грехов,
Но меж дней череды замечаю
Запустенье других берегов.
В суетных приключеньях так просто
Мне тебя подарил горизонт.
Ты мой остров, дружок, ты мой остров,
Ты мой остров, я твой Робинзон.
Я по улицам бешеным шляюсь,
Я впросак попадаю не раз.
Я побег от тебя замышляю
И маршруты коплю про запас.
Но ресниц твоих черные шпаги
Конвоиров имеют талант.
Ты мой лагерь, дружок, ты мой лагерь,
Ты мой лагерь, я твой арестант.
То довольна ты, то недовольна,
То ты памятник, то карусель,
Знать, в тебе поселился привольно
Разножанровый месяц апрель.
С кем сравню я тебя, угадай-ка?
Хочешь правду?
Так правду узнай:
Ты мой зайка, дружок, ты мой зайка,
Ты мой зайка, я дед твой Мазай.

(traduzione)

Chi sei per me - Non lo so
Ma appartieni a qualcuno per sempre.
Fiume della foresta così nebbioso
Ricorre all'attraversamento dei fiumi.
Le stelle colpiscono obliquamente il cielo,
E le costellazioni sono appese fuori dalla finestra.
Sei il mio spazio, amico mio, sei il mio spazio,
Tu sei il mio spazio, io sono il tuo astronomo.
Ti studio, rimproverando
Nella più completa raccolta dei peccati,
Ma noto una successione tra i giorni
Desolazione di altre sponde.
In vane avventure è così facile
L'orizzonte mi ha dato te.
Sei la mia isola, amico mio, sei la mia isola,
Tu sei la mia isola, io sono il tuo Robinson.
Cammino per le strade come un matto,
Mi metto nei guai più di una volta.
Sto pianificando una fuga da te
E sto risparmiando percorsi.
Ma le tue ciglia sono spade nere
Le guardie hanno talento.
Tu sei il mio campo, amico mio, tu sei il mio campo,
Tu sei il mio campo, io sono il tuo prigioniero.
Ora sei soddisfatto, poi sei insoddisfatto,
Ora sei un monumento, poi una giostra,
Sapere che si è stabilito liberamente in te
Aprile è un mese multigenere.
A chi ti paragonerò, indovina un po'?
Vuoi la verità?
Quindi scopri la verità
Sei il mio coniglio, amico mio, sei il mio coniglio,
Tu sei il mio coniglio, io sono tuo nonno Mazai.