Traduzione del testo della canzone Зимняя Песня - Юрий Визбор

Зимняя Песня (originale)

Ну так что же рассказать о зиме?
То она как серебро, то как медь,
Это холодно, когда без огня,
А кому-то холода без меня.
Это холодно, когда без огня,
А кому-то холода без меня.
Синий вечер два окна стерегут,
В черной просеке две сказки живут,
И нанизано рожденье луны
На хрустальное копье тишины.
Ну так что же рассказать о зиме?
Поднял оттепель февраль на корме,
Выгибает облаков паруса,
И качаются в ночах полюса.
И восходит над дорогой звезда,
И уходят из Москвы поезда.
Зря сидишь ты по ночам у огня,
Не согреет он тебя без меня.
Две сосны опушки вход стерегут,
В темной просеке две сказки живут.
И нанизано рожденье луны
На хрустальное копье тишины.
И восходит над востоком звезда
И уходят из Москвы поезда.
Зря сидишь ты по ночам у огня,
Не согреет он тебя без меня.
Ну так что же рассказать о зиме?
То она как серебро, то как медь,
Это холодно, когда без огня,
А кому-то холода без меня.

Зимняя Песня (traduzione)

Ebbene, cosa dire dell'inverno?
Ora è come l'argento, poi come il rame,
Fa freddo quando non c'è fuoco
E qualcuno ha freddo senza di me.
Fa freddo quando non c'è fuoco
E qualcuno ha freddo senza di me.
Blu sera due finestre di guardia,
Nella radura nera vivono due fiabe,
E la nascita della luna è tesa
Sulla lancia di cristallo del silenzio.
Ebbene, cosa dire dell'inverno?
Alzato il disgelo in febbraio a poppa,
Piega le vele delle nuvole
E i pali ondeggiano nella notte.
E una stella sorge sopra il caro,
E i treni lasciano Mosca.
Invano ti siedi di notte accanto al fuoco,
Non ti scalderà senza di me.
Due pini custodiscono l'ingresso,
Due fiabe vivono in una radura buia.
E la nascita della luna è tesa
Sulla lancia di cristallo del silenzio.
E una stella sorge ad oriente
E i treni lasciano Mosca.
Invano ti siedi di notte accanto al fuoco,
Non ti scalderà senza di me.
Ebbene, cosa dire dell'inverno?
Ora è come l'argento, poi come il rame,
Fa freddo quando non c'è fuoco
E qualcuno ha freddo senza di me.