Testi di Знаком Ли Ты С Землей? - Юрий Визбор

Знаком Ли Ты С Землей? (originale)

-Знаком ли ты с землей?
-Да вроде бы знаком.
-А чей тут дом стоит?
-Да вроде общий дом.
-А может, это твой?
Внимательно смотри —
Ведь нет земли такой
В других концах земли.
Вот крыша в доме том —
Ледовый океан,
Вот погреб в доме том —
Хакасии туман.
И дверь за облака,
И море у ворот,
В одном окне — закат,
В другом окне — восход.
Он твой, конечно, твой —
И крыша, и крыльцо
С звездой над головой,
С могилами отцов.
И реками пьяна непройденная ширь,
Страны моей весна —
Желанная Сибирь.

(traduzione)

-Hai familiarità con la terra?
- Sì, sembra essere familiare.
- Di chi è la casa qui?
- Sì, come una casa comune.
-Forse è tuo?
Guarda attentamente -
Dopotutto, non esiste una terra del genere
In altre parti della terra.
Ecco il tetto in quella casa -
oceano di ghiaccio,
Ecco la cantina in quella casa -
Nebbia in Khakassia.
E la porta dietro le nuvole
E il mare alle porte
In una finestra - tramonto,
In un'altra finestra - alba.
È tuo, ovviamente, tuo...
Sia tetto che portico
Con una stella sopra la tua testa
Con le tombe dei loro padri.
E la distesa non percorsa è ubriaca di fiumi,
Il paese della mia primavera -
Desiderabile Siberia.