Traduzione del testo della canzone Djinn amoureux II - Yuzmv

Djinn amoureux II (originale)

Elle était belle un peu comme la mort, mes amis s’inquiètent quand elle parle
de moi
Y avait des bleus sur ma pomme d’Adam, oh la la la
J’aimais son corps et son aura, j’crois j’l’ai détesté comment l’aurai-je cru?
Souv’nir d’amour avant que l’orage gronde
J’passe la porte, j’la vois assise, j’ai trop fumé, j’deviens amnésique
Elle m’a rappelé qu’j'étais rev’nu ici, pour de mauvaises raisons,
J’ai le coeur brisé
J’ai cru en c’qu’elle disait, c’est vrai mais j’disparais
Comme un hologramme et ça s’pourrait, qu’j’ai mal au crâne à force qu’on avance
pour rien
J’suis parti vite, j’avais l’choix, j’pouvais pas voir tous mes sentiments
Au bord du vide, les sirènes chantent, j’suis resté pendant des heures chez moi
Oh la la la, j’me suis cloné, j’avais cinq jumeaux
Elle savait pas vraiment l’quel j'étais, c’est pour ça qu’j’ai mal
Elle disait: «Yuz, regarde comme je t’aime», j’lui ai jamais dis,
combien d’grammes j’ai tombé
C’qu’elle savait pas c’est qu’moi j’aimais trop ça, quand j'étais fonce-dé,
elle passait à travers
À travers moi, j’aurais préféré qu’on m’crève un œil pour pas la voir dans les
bras d’un autre
Et lui couper la tête comme un cavalier
J’risquais ma vie pour elle mais tout ça, j’l’ai fait pour rien
Puisqu’elle m’a tué et que’moi j’ai plus rien, j’déteste les humains à cause
d’elle
Si j’fais que d’parler d’un crash d’avion, c’est qu’j’suis sûr qu’elle va
m’jeter un sort (ho nan)
J’regarde toujours c’qui y a autour de moi, j’ai l’impression d’la voir dans le
corps d’une autre
Il faut que j’me calme, le médecin m’a dit qu’il fallait qu’j’m’allonge
Qu’il trouvait bizarre la couleur d’mes phalanges et qu’au-d'ssus d’moi mon
dieu y avait trop d’nuages
J’ai résisté mais bon, aujourd’hui mes yeux sont noirs
Chaque fois qu’j’dis ça, c’est pour qu’elle s’rappelle
Que sans elle j’irai bien dans mes vieux souvenirs (mais)
Je sais qu’j’pourrais l’aimer encore plus fort qu’avant (donc)
Pardonne-moi, j’reviendrai jamais (eh)

Djinn amoureux II (traduzione)

Era bella come la morte, i miei amici si preoccupano quando parla
di me
C'erano lividi sul mio pomo d'Adamo, oh la la la
Amavo il suo corpo e la sua aura, penso di averlo odiato come potevo crederci?
Ricordi d'amore prima che rimbombi la tempesta
Oltrepasso la porta, la vedo seduta, ho fumato troppo, mi viene l'amnesia
Mi ha ricordato che ero di nuovo qui, per le ragioni sbagliate,
Il mio cuore è spezzato
Ho creduto in quello che ha detto, è vero, ma io sparisco
Come un ologramma e potrebbe essere che mi faccia male la testa mentre avanziamo
per niente
Me ne sono andato in fretta, avevo una scelta, non riuscivo a vedere tutti i miei sentimenti
Al limite del vuoto, cantano le sirene, sono rimasta per ore a casa
Oh la la la, mi sono clonato, ho avuto cinque gemelli
Non sapeva davvero quale fossi, ecco perché fa male
Ha detto: "Yuz, guarda come ti amo", non le ho mai detto,
quanti grammi sono caduto
Quello che non sapeva era che mi piaceva troppo, quando ero pazzo,
è passata
Attraverso di me, avrei preferito farmi cavare un occhio per non vederla nel
il braccio di un altro
E tagliagli la testa come un cavaliere
Ho rischiato la vita per lei, ma tutto questo l'ho fatto per niente
Dal momento che lei mi ha ucciso e non ho più niente, odio gli umani perché
da lei
Se parlo solo di un incidente aereo, è perché sono sicuro che se ne andrà
lanciami un incantesimo (ho nan)
Guardo sempre quello che mi circonda, mi sembra di vederla nel
il corpo di un altro
Ho bisogno di calmarmi, il dottore mi ha detto che dovevo sdraiarmi
Che trovava strano il colore delle mie nocche e che sopra di me le mie
dio c'erano troppe nuvole
Ho resistito ma ehi, oggi i miei occhi sono neri
Ogni volta che lo dico, è così che lei ricorda
Che senza di lei starò bene nei miei vecchi ricordi (ma)
So che potrei amarla ancora più forte di prima (quindi)
Perdonami, non tornerò mai più (eh)