Traduzione del testo della canzone La dernière, Pt. 2 - Yuzmv

La dernière, Pt. 2 (originale)

Moi qui pensais arrêter l’rap, déposer les armes
J’crois qu’la vie tranquille attendra, j’essuie une poussière de larme
Et puisque personne m’entendra
J’ai pas l’choix d’garder mon calme, j’devrais faire quoi?
sortir un gun,
m’exploser les cordes vocales?
T’es bien gentil mais tu sais pas toi, tu rêves d’avoir ma vie
Ça fait quatre ans j’vois pas l’beau temps
Ma femme garde les yeux dans l’vide
En vrai c’est pas facile à vivre
J’commence à me dire que Yuz vieillit
Chaque année j’fête mon anniv'
Alors qu’on est l’premier Avril
Et disque d’or ça veut dire quoi?
Qu’là j’suis devenu plus fort qu’eux?
J’les connais bien ceux qui pensent ça, moi, j’les appelle les faucons
Au cas où tu sais pas la vie d’artiste c’est pas la gloire
La gloire amène l’argent
L’argent amène des gens en désaccord
Moi j’pourrais feat avec un type qui fait 100 vues
Tant que j’vois qu’il a la rage
Qu’il fait du sale
Et qu’il rappe sa vie
Les gars faudrait pas qu’on oublie, on galèrait avant d’réussir
On aurait peut-être kiffé aussi avoir la vie d’un bon artiste
Aujourd’hui j’décide de changer vraiment
D’aider les autres
J’regarde le monde et j’me dis qu’y’a besoin de changement
Tellement d’gens qui manquent de plein d’choses, et pas qu’d’argent
Sans famille sans rien ni personne ils vivent pas longtemps
Moi j’deviens sourd à force d’entendre les riches se plaindre
Premier d’la classe s’est fait michto par la dernière
Je crois qu’c’est la plus belle
Donc c’est pas grave y’a de quoi être fier
Même si l’amour fantôme n’existe pas dans l’cœur
Quand il s’en rendra compte il sera trop tard
J’connais très peu d’histoires qui reposent pas sur des mensonges
C’est pas d’leur faute la vérité les ennuierait à mort
Nouvelle génération passe tout leur temps sur des IPhone
Et les IPhone c’est comme la drogue, ils ont fini par tout nous prendre
Tu mettras pas d’puce dans mon cerveau
La vie d’ma mère
J’m’enferme avec des armes dans un bunker au fond d’la mer
J’vais prier pour vous tous en espérant qu’vous n'êtes pas mort
Au final c’est qu’un pas de plus
Sur mes yeux je garde un ruban noir
Après ce que j’ai vécu, je peux plus trop faire confiance
T’imagines pas l'état d’mes proches
En plein milieu du mois de novembre
Quand j'étais perdu tout en bas
Pour moi y’avait plus d’rap
Dis moi qui était là
À part ce bâtard qui rêvait que j’reste en bas
J’espère que malgré tout il va s’en sortir
La jalousie l’a rendu fou
Moi j’voulais juste qui m’soutienne
Puis j’ai appris
J’ai appris à bien cerner qui sont mes vrais amis
Et plus jamais j’ferais l’erreur de croire en mes ennemis
J’ai tellement de choses à dire
Bientôt le quart de siècle
J’regarde ma famille j’suis content
J’ai retrouvé mon arc en ciel
J’ai grandi avec Fares
La bonne époque de Fifa 13
On avait moins d’problèmes
Moins d’histoires
On avait pas l’air triste
Mais tant pis faut qu’j’laisse une trace
J’ai promis à ma mère
Chaque mégot qu’elle écrase
J’me dis qu’on se rapproche de sa perte
Et j’m’en relèverais peut être pas
C’est pas comme prendre un coup d’poing
On parle du sang
Tu devrais respect à ceux qui vivent ça
C’est peut-être ma dernière page, celle qui parle de moi
Toi tu m’detestes et tu m’insultes
Laisse un commentaire
J’t’en voudrais pas
Après tout ça, ça pourra pas m’atteindre
Pas d’faux départ, j’reviens bientôt pour mieux partir
Avant ça j’dois faire platine, histoire d’assurer une vie
À ceux qui partagaient la mienne, alors qu’elle tenait qu'à un fil
J’remercierais toujours mes frères et sœurs qui m’ont fait confiance
Le but c’est d’rester fort quand y’a des problèmes en face
Et les médias j’vous en veux pas
Chacun doit faire son taff
J’donne ma parole mais j’vous comprends c’est le monde d’aujourd’hui
Détruire une vie pour des mensonges amène des likes insta
Y’aurait eu quoi si j'étais l’fils du patron d'*****
Mais sans rancune, on verra au prochain clip
En attendant à 23 piges j’me dis qu’mon ciel est gris
À cause de rumeurs, dm une fille de 17 piges
J’savais pas qu’cinq ans d'écart me feraient devenir un pédophile
Et même 7 au final ça changerait quoi
Demande à ta famille
Demande à ton père
Si ta mère elle est plus jeune que lui?
Et si c’est l’cas, faudrait lui dire qui mérite un procès
Et qu’le tribunal de Twitter est le meilleur pour ça
À l’origine de mon volcan
J’ai fait l’con sur quelques trucs
J’avais besoin d’reconnaissance donc j’dénigrais la concu'
Quand personne t’envoie d’la force, qu’on t’refuse un feat
C’est là qu’resort ta vraie nature
Tu contrôles même pas c’que tu dis
J’demande à personne de m’pardonner, juste de m’comprendre
Le masque finira par tomber, tant pis si Yuz m'écoute pas
Avant l’tonnerre j’avais des projets plus importants
Les petits de Clairjoie m’avaient promis d’m’attendre au portail
À mon public y’a beaucoup d’trucs que vous ignorez
J’parle de cicatrices et d’larmes qui peuvent vous noyer
C’est pas rien qu’un p’tit caprice quand le mot famille n’existe pas
Dis moi l’caprice tu l’fais à qui
Sûrement pas à celui qui t'épargne
J’espère juste pouvoir les aider comme ils l’ont fait pour moi
Ce jour là, la p’tite voix m’a dit qu’ils comptaient sur moi
Donc si j’decide de m’en aller, j’demande à mon public
Ou du moins ceux qui ont des couilles de prendre un train pour y aller
Allez leur rendre visite ça leur fera sûrement grave plaisir
Enfance difficile n’est pas cachée par grand sourire
Mais ils feront quand même donc essayez d’en faire aussi
Ça sera plus dur pour eux au début mais pas ensuite
À l’heure qu’il est j’suis enfermé quelque part
Pas en prison c’est normal car je n’ai rien fait pour être taulard
J’pense souvent à ceux qui voulaient ma mort
Aucune raison réelle, c’est devenu à la mode de faire des traquenards
Croire en des mensonges inventés sur des bloc-notes
Ok j’ai fait du mal mais j’ai jamais fait tout ça
Imagine celle qui a vraiment connu tant de choses
Sois couvert de honte ce genre d’histoire atténue la sienne
Et pour finir j’tiens à vous dire que j’suis désolé
Sous la menace de ma carrière, j’ai dit des mots qu’j’ai regretté
J’pourrais pas effacer toutes mes erreurs, le diable a compté
Et chaque soir quand j’m’endors j’le vois il dort à côté
Yuzi Yuzma ou bien Thomas
J’m’en fous de comment tu m’appelles
Tant qu’tu t’rappelles de moi et qu’mon album emmènera la paix

(traduzione)

Io che stavo pensando di fermare il rap, deponendo le braccia
Credo che la vita tranquilla aspetterà, mi asciugo una polvere di lacrime
E poiché nessuno mi sentirà
Non ho scelta per mantenere la calma, cosa devo fare?
tira fuori una pistola,
esplodere le mie corde vocali?
Sei molto gentile ma non ti conosci, sogni di avere la mia vita
Sono passati quattro anni, non vedo il bel tempo
Mia moglie sta fissando con aria assente
In verità non è facile vivere
Comincio a pensare che Yuz stia invecchiando
Ogni anno festeggio il mio compleanno
Mentre è il primo aprile
E cosa significa disco d'oro?
Che lì sono diventato più forte di loro?
Li conosco bene quelli che la pensano così, li chiamo i falchi
Nel caso tu non sappia che la vita di un artista non è gloria
La gloria porta soldi
Il denaro porta le persone in disaccordo
Io, potrei recitare con un ragazzo che fa 100 visualizzazioni
Finché vedo che ha rabbia
Che fa sporco
E rappa della sua vita
Ragazzi, non dobbiamo dimenticare, abbiamo lottato prima di riuscire
Avremmo anche potuto amare la vita di un buon artista
Oggi decido di cambiare davvero
Per aiutare gli altri
Guardo il mondo e mi dico che ha bisogno di un cambiamento
Così tante persone a cui mancano molte cose, e non solo soldi
Senza famiglia, senza niente e nessuno, non vivono a lungo
Io, sto diventando sordo sentendo i ricchi lamentarsi
Il primo della classe ha ottenuto michto per ultimo
Penso che sia il più bello
Quindi va bene, c'è qualcosa di cui essere orgogliosi
Anche se l'amore fantasma non esiste nel cuore
Quando si renderà conto che sarà troppo tardi
Conosco pochissime storie che non siano basate su bugie
Non è colpa loro se la verità li annoierebbe a morte
La nuova generazione trascorre tutto il tempo sugli iPhone
E gli iPhone sono come le droghe, ci hanno portato via tutto
Non mi scheggerai nel cervello
La vita di mia madre
Mi rinchiudo con le armi in un bunker in fondo al mare
Pregherò per tutti voi sperando che non siate morti
Alla fine è solo un altro passo
Sopra gli occhi tengo un nastro nero
Dopo quello che ho passato, non posso fidarmi troppo
Non puoi immaginare lo stato dei miei cari
A metà novembre
Quando ero perso laggiù
Per me c'era più rap
Dimmi chi c'era
A parte quel bastardo che ha sognato che io restassi giù
Spero che nonostante tutto ne uscirà
La gelosia lo faceva impazzire
Volevo solo che qualcuno mi sostenesse
Poi ho imparato
Ho imparato a identificare chi sono i miei veri amici
E mai più commetterò l'errore di credere nei miei nemici
Ho così tanto da dire
Presto il quarto di secolo
Guardo la mia famiglia sono felice
Ho trovato il mio arcobaleno
Sono cresciuto con Fares
I bei tempi di Fifa 13
Abbiamo avuto meno problemi
Meno storie
Non sembravamo tristi
Ma peccato che devo lasciare una traccia
Ho promesso a mia madre
Ogni mozzicone di sigaretta che schiaccia
Mi dico che ci stiamo avvicinando alla sua perdita
E potrei non superarlo
Non è come prendere un pugno
Parliamo di sangue
Dovresti rispettare coloro che passano attraverso questo
Questa potrebbe essere la mia ultima pagina, quella che parla di me
Mi odi e mi insulti
lascia un commento
Non ti biasimerei
Dopo tutto ciò, non sarà in grado di raggiungermi
Nessuna falsa partenza, tornerò presto per partire meglio
Prima di allora devo diventare platino, solo per assicurarmi una vita
A chi ha condiviso il mio quando era appeso a un filo
Ringrazio sempre i miei fratelli e sorelle che si sono fidati di me
L'obiettivo è rimanere forte quando ci sono problemi davanti
E i media non ti biasimo
Ognuno deve fare il proprio lavoro
Do la mia parola ma ti capisco che è il mondo di oggi
Distruggere una vita per le bugie porta like a insta
Cosa sarebbe stato se fossi il figlio del capo di *****
Ma niente rancore, vedremo nella prossima clip
Nell'attesa a 23 anni mi dico che il mio cielo è grigio
A causa delle voci, dm una ragazza di 17 anni
Non sapevo che cinque anni di distanza mi avrebbero reso un pedofilo
E anche 7 alla fine cosa cambierebbe
chiedi alla tua famiglia
Chiedi a tuo padre
Se tua madre è più piccola di lui?
E se è così, digli chi merita un processo
E che il tribunale di Twitter è il migliore per questo
All'origine del mio vulcano
Ho sbagliato su alcune cose
Avevo bisogno di riconoscimento, quindi ho denigrato il design
Quando nessuno ti manda forza, ti rifiutiamo un'impresa
È qui che viene fuori la tua vera natura
Non controlli nemmeno quello che dici
Non chiedo a nessuno di perdonarmi, solo di capirmi
La maschera alla fine cadrà, peccato se Yuz non mi ascolta
Prima del tuono avevo progetti più importanti
I bambini di Clairjoie avevano promesso di aspettarmi al cancello
Per il mio pubblico, ci sono molte cose che non sai
Sto parlando di cicatrici e lacrime che possono affogarti
Non è solo un piccolo capriccio quando la parola famiglia non esiste
Dimmi il capriccio che lo fai a chi
Sicuramente non a colui che ti risparmia
Spero solo di poterli aiutare come hanno fatto per me
Quel giorno, la vocina mi disse che contavano su di me
Quindi, se decido di andarmene, lo chiedo al mio pubblico
O almeno quelli con le palle per prendere un treno lì
Andate a trovarli, li renderà sicuramente molto felici.
L'infanzia difficile non è nascosta da un grande sorriso
Ma lo faranno ancora, prova a farne anche qualcuno
Sarà più difficile per loro all'inizio, ma non dopo
In questo momento sono rinchiuso da qualche parte
Non in galera è normale perché non ho fatto niente per essere un prigioniero
Penso spesso a chi mi voleva morto
Nessun vero motivo, la cattura è diventata di moda
Credere nelle bugie inventate sui taccuini
Ok ho sbagliato ma non ho mai fatto tutto questo
Immagina quello che sapeva davvero così tanto
Vergognati che questo tipo di storia sbiadisce la sua
E infine voglio dirti che mi dispiace
Sotto la minaccia della mia carriera, ho detto parole di cui mi sono pentito
Non potevo cancellare tutti i miei errori, contò il diavolo
E ogni notte quando mi addormento lo vedo dormire nella porta accanto
Yuzi Yuzma o Thomas
Non mi interessa come mi chiami
Finché ti ricorderai di me e del mio album porterai pace